Question

日本的名字怎么翻译为中文的？

比如本田，在英语里是翻译为HONDA的，与中文的本田读音有很大差别。那么日本名字是以什么来翻译成中文的？

Answer 1

首先,hongda的不是英语翻译,那是日文发音弄的罗马音,汉字写本田,日语发音是hongda.至于与中文的本田俩字读音差别很大那是必须的,要不日本就不挂日本国旗直接挂个中国红旗不得咧,,,,,在日本名字用的虽然是汉字但是人家有自己的发音,就是所谓日文汉字,不是中文汉字,从中国传过去的只是汉字的写法,还不是全部,日本银自己造的也有....别纠结了==

Answer 2

日语里“本田”可以写成“ほんだ”（平假名）也可以写成“HONDA”（罗马字）还可以写成“本田”（汉字）。“HONDA”是英语把日语罗马字直接翻译成拉丁字母的。中国人就把“本田”翻译成“本田”虽然都是汉字但发音不一样。能明白不？看看下面
日语有复杂的书写系统，系统包括了日语汉字、平假名、片假名三种文字系统。可以混合书写的。同时也可以以日语罗马字转写为拉丁字母。日常生活多使用假名和汉字，罗马字多用于招牌或广告，日语汉字的注音不用罗马字而用平假名。中国字在日语中叫汉字，实际上是表意符号，每一个符号都代表一件事或一个观点。常见的是一个汉字有一个以上的音。在日本，汉字是用来书写起源于中国的词和土生土长的日本词。
例如：これは日本语のテキストです。 （译文：这是日语课本） 平假名 这个句子中的“これは”、“の”、“です”就是平假名。平假名是日语中很重要的一部分，它可以直接构成单词，如例中的“これ”（发音“ko re”注：罗马注音）就是“这个”的意思（相当于英语中的“this”）；の（发音“no”）是“的”的意思，前面的“は”最后的“です”用在一起表判断，也就是“......是.....”的意思。平假名也可以充当句子中的其它无具体意思的成份，如例中的“は”就是一个助词，用来分隔“これ（这）”和“日本语”。另外，它还是日文中汉字读音的基本单位，和汉语拼音的作用有点相似。 片假名 “テキスト”是片假名。片假名和平假名是一一对应的，读音相同，只是写法不同，你可以把它理解成英语中大写字母和小写字母的差别（但它们并不一是一回事，只是为了方便你的理解）。片假名主要用来构成西方外来语及其它一些特殊词汇。如例中的“テキスト”（发音“te ki su to”）的意思是“课本”，就是从英语单词“text”音译过来的。 此外，日语中还有用源于罗马的拉丁字母来表示日语的方法，称为“罗马字”。类似我国的“拼音”。 罗马字主要多见于人名、地名、机构名等专有名词，并常用于日文电脑输入法。

Answer 3

在日语，本田写作“本田”，读作HONDA，你可以想象成一种方言（虽然不是），同样的汉字不同的地方读法都不同

Answer 4

你可以在网上找翻译日语的翻译器 建议您、

Answer 5

就汉字直接照搬