Question

这句日语什么意思“敌の攻击を受けでものけぞりにくくなるが。”是电玩里的句子。其中“攻击”的击字是繁

攻击的击字繁体的不会打。其他假名都是一样的写，这个句子什么意思？
是使自己难以破防还是 使敌人容易破防。实在查了字典也没弄明白

这个是 XBOX360 游戏 北斗无双
拳四郎 的经络图 里的一个装备技能。

后面还有一句防御力大大下降。但是哥们你翻译的我还是不明白啊。这个装备技能是叫“斗争本能”只是一个被动技能。装备上去就有效果的。并不是可以发挥的主动技能。

除了一个攻击的 击 字是繁体我不会打以外。其他都是原文的。不是你那个想法的什么仰什么的。原本就是假名写法的。你也不懂么。我翻译软件翻了半天也没看明白。我看你后半句完全理解错了不是那个意思。前半句“即使受到敌人攻击”这个应该没有翻译错。

PS:一楼的高手感谢你的热心补充不说什么先追加20分（我从不回答问题所以也没有分）按照你的意思防御低了闪避也低了那么什么高了呢？技能解释就俩句话。游戏肯定要有平衡有所得有所失。如果按你的意思不是都是减少增益了，没有一点好处了。de mo多义我确实不知因为我水平有限估计最多就4级的水平。

三楼的“不思议な常识”我发现和你沟通比较容易因为你是一个游戏玩家。按照你的说法我意思大概明白了。应该是一个牺牲攻击力减少“硬直”被动技。若是一个知道高达的玩家会知道这个术语意思。回头再试下效果

Answer 1

敌の攻击を受けでものけぞりにくくなるが
てきのこうげきをうけても、のけぞりにくくなるが

【のけぞり】汉字写【仰け反る】，就是朝天弯腰，有点像做半桥这个动作，
整句话意思是
即使受到敌人攻击也较难仰身。

应该是是敌人容易破防的意思，因为我估计仰身是躲开敌人攻击的身法，难以仰身说明较难避开敌人攻击

第一，LZ，不是我没有理解，是这句话就是这个意思，并且你的这句话还不是正确的日语，正确的是这样的

敌の攻撃を受けてものけぞりにくくなるが
那个て是没有两点的。。。

另外，假名如果写成汉字，就是仰身的意思，我是为了让你理解才变换的。

第三，你那个装备技能的作用，应该是增加了斗争本能，但降低了防御的灵敏性，也就是说即使受到敌人攻击，也不能很灵活的避开。这就是我翻译的意思。你说的de mo的确是转折的意思，但就是我说的【即使】的意思。如果这么说LZ还是不能理解的话，那我就只能对LZ说：祝游戏愉快

Answer 2

这是很多游戏里常有的被动技能

表面的意思是：即使受到这敌人的攻击也不容易后仰。

游戏里面受到攻击时应该会被动向后退吧，
就像拳皇里面一样，自然会影响进攻节奏，
装备上以后不会后退的话，必然进攻会更流畅，
估计副作用就是防御力下降了，这应该是一种鼓励进攻的被动技能

即使受到这敌人的攻击也不容易后退

后面的词是“仰け反る”，“にくい”，“なる”组成的
が表示转折，“虽然”的意思，说明后面是副作用

Answer 3

“敌人的攻击出击,身体后仰,也很难。”

Answer 4

就算接受了敌人的攻击，也难以翻身的。