Question

人们在谈论翻译方法时经常会用到“直译”和“意译”这两个术语，请问你是怎么理解的。

Answer 1

直译就是直接翻译原文的内容，并在正确翻译的基础上保持了原文的形式。比如，“cold war”就是直译，意思是“冷战”；“lose face”也是直译成“丢脸”；“blind zone”直译成“盲区”。

而意译虽然完整翻译了原文的内容，但是并没有保持原文的形式。

例如：Justice has long arms。

释义：天网恢恢，疏而不漏。

扩展资料：

要注意的是，直译这种反复并不等同于生搬硬套地照着翻译。比如：“cold wave”就不能翻译成“寒冷的波浪”，而是“寒潮”。而意译也不等于信口开河，不着边际地翻译，而是要忠于原文。在翻译中，我们需要根据具体的情况来选择采用直译或是意译，抑或是两者结合使用。

参考资料来源：百度百科——直译

Answer 2

所谓“直译”就是既保持原文内容,又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。特别要注意的是:“直译”中要杜绝“生搬硬套的翻译”,
所谓“意译”,就是只保持原文内容,不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。也就是说,“意译”主要从意义出发,只要求将原文大意表达出来,不需过分注重细节,但要求译文自然流畅。特别要注意的是: “意译”也不等于“信口开河,不着边际的翻译”。
“直译”与“意译”这两种翻译方法的共同点在于:目的相同。无论是直译还是意译,都是要准确地表达原作者的本意,没有好坏之分。

Answer 3

直译就是字面意思，意译就是加上意境