I like you but i just like you中文是什么意思

 我来答
愿久笑
推荐于2019-08-08 · TA获得超过9183个赞
知道答主
回答量:45
采纳率:0%
帮助的人:7401
展开全部

I like you,but just like you.

我喜欢你,但是仅仅喜欢你。(just在这里强调两个人关系的程度,强调不能更进一步)

"I like you. I like you a lot. But I don't love you." 或这句话的变种,是拒绝他人示爱的常用语:既要明确拒绝,又尽量不伤对方的心。 

“我仅仅是喜欢你” ---- 潜台词:但不爱你。

中国人男女之间说“我喜欢你”,往往是比较含蓄地示爱;但题主给的英语句子那样的情况下,  like 一般不含有“示爱”的意思,而是恰恰相反:拒绝示爱。

超凶XywMe
2020-03-28
知道答主
回答量:6
采纳率:0%
帮助的人:4072
展开全部
“just like”意思是“就像” 这句话意思是 “我喜欢你 就像你一样(就像你一样喜欢我)” 文艺一点就是“纵然万劫不复,纵然相思入骨,我也待你眉眼如初,岁月如故” 中华文化博大精深 不要止步于表面意思 还有就是 “just like”是一个短语 不要拆开来翻译 谢谢 望采纳!
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式