Question

拜托大神们回答我这个英语问题，这对我来说有很大的帮助🙏

拜托大神们回答我这个英语问题，这对我来说有很大的帮助🙏就是比如，cucci 衣服上有一句话：“Common sense is not that common” 用中国语翻译过来是“常识不是那么普通” 但是对于外国人来说这里有两个“common”也就是说是同音字，所以对于他们来说就是个“笑点”也是个“顺口”但我用中国语翻译就没有这个“笑点”和“顺口”了，但我想比如把这件衣服上的文字表达并且翻译给他人怎能办？就没有这个英文的本质和本英语意思了怎么办?（救大神帮帮我，对我有很大帮助！谢谢）😞

Answer 1

这句话里面common不是普通的意思，而是普遍。意思也就是说，所谓的大家都应该知道的“常识”，也不是所有人都知道的。这句话是有点暗讽在里面的，暗讽有些人没有常识。

或许可以翻译成，
普遍常识也不是那么普遍。
或者白话一点，
人人都应该有的常识原来不是人人都有的啊。

追问

👍🏻😊

Answer 2

常识非并不是那么寻常之的认识。

追问

ok

追答

多了一个【之】

Answer 3

平凡不凡如何？

追问

ok