Question

求五句话的日语翻译，考试用的要准确的谢谢了

考试用的，务必不要有语法错误谢谢了





Answer 1

1.李さんは英语が勿论、日本语もペラペラです。
2.森さんはタバコも吸いますし、お酒も饮んでいます。
3.何と言っても、日本语の勉强で、聴解が一番难しいと思います。
4.お金があれば幸せになるとは限らない。
5.昨日田中さんは、头痛で今日来れないと言いました。

追问

第二句为什么不用饮みます

追答

饮んでいる表示有喝酒的习惯，为了保持句子的一致性，可以把我刚才的饮んでいる改为饮みます。

追问

お金がたくさんあっても幸せになるとは限らない。这句话有语法错误吗

这句用必らずしも咋造句呀

追答

这样说不自然，因为翻译成了:不一定即使有钱也会幸福，因为正常情况下有钱是会幸福的，不存在即使有钱也会幸福。

Answer 2

お金は幸せではないかもしれません。

追答

とにかく、日本语を闻くのは难しいと思います。

这是第3题