Question

大陆和台湾对同一事物的不同叫法，你觉得哪个好？为什么会这样？





Answer 1

受到文化环境以及社会氛围的影响，所以大陆和台湾对同一种事物的叫法有所不同。因为小编生活在大陆，所以一定要更习惯大陆的叫法。将这两种叫法进行对比，一定会认为大陆的更好。同时大多数人都会感觉台湾的翻译非常的土，所以明显可以感受到大陆更加洋气。

在1965年的时候，有一部叫做《the sound of music》的影视作品上线。大陆这边是直译，翻译过来是《音乐之声》，但是台湾却翻译成了《真善美》。大家完全没有感觉到后者名字的美妙之处，反而觉得有点儿牵强。同时反映了每一个人的理解程度不同，也许这个名字对台湾当地人来说更符合生活实际。大家在和台湾朋友交流时，两个人可能会存在着一定的思想差距，这是不同的语言环境造成的。

大多数父母对英语的重视程度非常高，因此一些简单作品的名字，即使是一些三年级的学生也能够翻译出来。比如《pretty woman》明显就是《漂亮女人》的意思。但是台湾认为这部作品用麻雀变凤凰作为标题更加符合内容。大多数台湾人可能比较喜欢拍摄恐怖片以及灵异故事，因此会将一些影视作品的名字加工成本地风格，比如一部谍战片是《神鬼认证》。

虽然中国文化博大精深，但是两个地方似乎存在着巨大的差距，所以非常希望台湾人可以多去学一学中国传统文化。观众在看一些台湾偶像剧的时候，会感觉演员说话的时候特别嗲，将每一个字字换了一种音调。每一位中国人极其喜欢国宝大熊猫，但是台湾选择将这种动物的名字换过来，叫做猫熊。

Answer 2

作为一个大陆人肯定是觉得大陆的叫法会好很多，但是作为一个台湾人却会认为台湾的叫法好很多，没有哪种更好，只是个人的习惯不同而已。按照自己的习惯来叫就好了。

Answer 3

其实大陆和台湾本属同根同脉都属于华夏文明，他们的叫法只是在音同字不同的差异之间而已，其实也都挺好的，比如说豆包或者叫包子这样的差距其实道理是一样的

Answer 4

台湾人说台湾话，也叫闽南语台湾话迄今为台湾第一大母语、及使用量第一的语言。根据台湾年鉴，大概有73%的台湾民众，会使用台湾话。漳州移民主要居住在中部平原地带、北部沿海地区及兰阳平原，故被称为内埔腔；泉州移民主要居住在中部沿海地区、台北盆地，被称为海口腔，南部则为泉漳混合区。