Question

哈利波特英文原版书是英国版的好还是美国版的好？

我想买哈利波特的英文原版书，我英语还是属于比较烂的那种，所以看原版书都是搁本字典在边上的那种，以上题外话。我看到很多人推荐买英国版的，英文罗琳毕竟是英国人，但是在当当卓越看到买英国版的都说书都是小32K的，然后第六第七部都厚得和砖头一样了，但是还是用很普通的装帧方法，看完估计书都散架了那种。所以就比较纠结的那种，因为原版的书比较贵啊，我不想买过来才看一遍就坏掉那样，太悲催了！
所以想请教下看过的朋友，英国版的会不会那么不牢靠啊？两个版本究竟哪个比较好一点？

Answer 1

　　小说《哈利波特》系列的英文原版书，一般认为英国儿童版的最好，是最初的版本，最贴近作者，但相对成人版比较幼稚。英国原版书成人版和儿童版的印刷质量基本一致，封面有所不同，儿童版的更卡通一点。
　　如果只是想看原版书，不在乎内容理解上的变化，可以购买美国版《哈利波特》系列小说。
　　小说简介
　　《哈利·波特》（Harry Potter）是英国作家J·K·罗琳（J. K. Rowling）于1997～2007年所著的魔幻文学系列小说，共7卷。其中前六部以霍格沃茨魔法学校（Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry）为主要舞台，描写的是主人公——年轻的巫师学生哈利·波特在霍格沃茨前后六年的学习生活和冒险故事；第七本描写的是哈利·波特在第二次巫界大战中在外寻找魂器并消灭伏地魔的故事。
　　该系列小说被翻译成73种语言，所有版本的总销售量超过4.5亿本（截至2015年），名列世界上最畅销小说系列。英国版由布鲁姆斯伯里出版社（Bloomsbury）出版发行，美国引进后做过部分修正由学者出版社（Scholastic）发行，简体中文版由中国人民文学出版社发行，繁体中文版由皇冠出版社出版。
　　美国华纳兄弟电影公司把这7集小说改拍成8部电影，前6集各一部，而第七集分成上下两部。哈利·波特电影系列是全球史上最卖座的电影系列，总票房收入达78亿美元。
　　2014年12月6日，J·K·罗琳透露，圣诞期间她会更新一系列《哈利·波特》的相关的小故事。其中一个的主角会是原著系列中的人气反派德拉科·马尔福。
　　2015年7月31日，在人民文学出版社主办的“哈迷集结号——哈利·波特15周年暨J·K·罗琳50岁生日纪念”活动上，人民文学出版社社长管士光宣布《哈利·波特》中文彩色插图版将于年底登陆中国图书市场

Answer 2

如果你的英语还不是很好的话，建议你先看完中文版的，知道个大概内容，然后过一段时间再看英文版的。这样学起来比较快，至少这个方法对我来说挺有用的。英文版的还是选英国版的吧，毕竟罗琳是英国人。书肯定是不会烂的，虽然外国的书看上去灰不溜秋的，质量还是很好的。除非你故意把它弄烂，看得时候小心点，给它包个套子。我的哈利波特看了好几遍了，还是像新的一样。看得时候不要查字典，不会的就跳过，出现多遍后就知道大致意思了。如果一直查字典，就会打断你的阅读，而且一直英译中对英语学习也是不利的。除非弄不懂这个词语会影响你对整个文章的理解，非则不要查字典。
其实哈利波特原版书不是那么难得，高中生应该都看得明白的。

Answer 3

　　英国版的。
　　虽然学的是美式英语，但还是纯正的英式英语好，英国版的平装还不错，纸张很厚，还有一种类似羊皮纸的味道，用的是再生纸，据说一是为了环保，二是为了突出古老和神秘的特点。
　　而且，看了英国原著才能更好理解JK罗琳的手法嘛。不过美国版的装帧更好，有插图，封面和中国的是一样的，但貌似价格也更高。
　　

Answer 4

看完书肯定不会散架，英国和美国的印刷质量你要绝对相信。
无论是纸质还是装订，和我们一般的小说不是一个档次的。
（我买的二手书都没问题~~）

如果你想学美语，就买美国版。两个版本只是个别用词替换，句式什么都相同的。
国内英语考试英式美式长期混用

Answer 5

英国英语跟美国英语是不一样的诶,要看你学的是英国英语还是美国英语昂!
当然我喜欢的是英式英语,美式英语把我舌头都变大舌头了,我靠.

不过如果光是从你看书不读的话,那还是选择美式的好,毕竟单词简化了很多。

-0-

好吧,我除了读法还是挺喜欢美语的.我承认TAT

关于书的质量问题嘛,我看了下当当网昂,质量还是很biang的.没有问题.(当然是一定要正宗的美国或者英国货.这个就看你自己的选择了.)

恩,我一朋友说了,他买了一本英式的,一本美式的.两个都觉得可以.看完以后觉得英式的好点.毕竟是英国本土货.

所以就看你自己的选择了.(我还是觉得选美式的好点儿...)