Question

日语 きり

1.动词た形+きり
2.动词た形+きりだ

这俩意思是不是不一样啊。哪位能帮忙给解释一下。我看例句，第二个表示否定了。
例えば：
1.彼は，アメリカへ行たっきり，帰って来ない。这句里的きり是只，就得意思么？ 他去了美国 就 ，没回来。就
2.
田中さんとは，去年の正月会ったきりだ。就是否定的意思吧？

と就是「和」，和田中打去年正月就一直没见面 。

-------------
还有个问题
因为祖母上个月感冒了，ずっと寝ったきりだ。
这是一直睡着呢。还是一直没睡着啊
书里这么写的。是不是印错了。ずっと寝たっきりだ

Answer 1

1 基本上是一样的。

2 彼は，アメリカへ行たっきり，帰って来ない。直译：他去了美国就再没回来。

3 田中さんとは，去年の正月会ったきりだ。直译：和田中先生，去年正月见过一次（以后就再也没见面）。

4 第一个句型——第一个例句，表示的是某种动作完成之后就保持了这个状态，不再改变。也就是说，“他”保持着“去了美国”的状态。说是“只”意思就不全面。

5 第二个句型——第二个例句，与第一个句型——第一个例句的意思相同。但要注意的是，否定的部分被自然省略了。依然表示“某种动作完成之后就保持了这个状态，不再改变”的意思。即是说：保持着“去年正月见过一次”这个状态，同时没有新的事件（再次见面）发生。

6 第二个例句里的“とは”是“と”和“は”的连用。“と”依然表示“和”“与”的意思，“は”依然表示提示主语。

Answer 2

これ「きり」は一般的に否定の分に使う。
つまり「动词＋たきり～ない」
例えば：あの方と一度お会いしたきり（で）、その后、会ってない。

「动词た形+きり」はたぶん违います。肯定句里不用。