Question

翻译英语句子 英语高手进

The lecture was above the heads of most of the audience 是大部分听众听不懂这个演讲
的意识 我要是想把演讲换成课是不是可以把lecture 改成 class.请详细解释下这个句子.heads 是向上的意识,在这里怎么翻译.

Answer 1

首先; 不可以把lecture 改成class. 你可以把lecture 改成 lesson. 如果在这个情况下; 你把lecture 改成class, 那这句子的意思就不会明显. 因为class = 班, 课, 上课的教室, 学生 (当然; 看你怎么用); 等等的. 在这个句子里头, audience = class (上课的学生)

heads, 的确是向上的意思; 但在这个情况下; 是等于"很多的头脑". 也就是说, "above the heads" = "很多的头脑以上". --- 意思等于是: "在那些人所拥有的知识以上."

so, 这个句子的正确翻译是:

这篇演讲对大部分的听众来说, 很难理解(明白).