Question

普通话高手请进!(译书面语)

Answer 1

洗邋遢＝大扫除 过年＝过年 谢灶＝谢灶／拜灶君 团年饭＝团年饭／年夜饭 著新衫＝穿新衣服 整头发＝弄头发／剪头发／烫头发／烫发 梳新装＝不知什么叫梳新装 行花市＝逛年宵 买年花＝买年花 大桔＝大桔 札利市＝不知什么叫札利市，如果系封利市可以叫封红包 赤口＝赤口 烧爆仗＝烧爆竹／放爆竹 著棉衲＝穿棉袄 揽颈巾＝戴颈巾 戴手袜＝戴手套 写大字＝写大字 问卦占卜＝问卦占卜 算命睇相＝算命看相 解签＝解签 趁墟＝墟期 行街买野＝逛街买东西／去买东西／去购物 做尾祃＝做尾祃 饮咸茶＝喝咸茶 煎马蹄糕＝煎马蹄糕 吹水＝闲聊／说谎 瞓晏的＝多睡一点／睡晚一点／睡久一点／再睡一下 早的起身＝早点起床 买平野＝买便宜货／买便宜的东西 买送(食字旁)＝买菜 㓥鸡杀鸭＝割鸡杀鸭 大煽鸡＝大扇鸡（还是你想讲大千鸡呀） 牛白腩＝牛腩（不知那部分） 剥皮鱼＝剥皮鱼（北方唔知有无㖞，唔识） 蠔豉＝蠔豉／蠔干 炆冬菇＝炖冬菇（广东话一切炆既野，普通话都叫炖） 食斋＝吃素 剥瓜子＝吃瓜子（呢个系广东话人做既动作，应该无得译，直接叫吃吧） 抓金抓银＝抓金抓银 吹波＝吹气球 吹头＝把头发吹干／把头发弄整齐／把头发弄好 洗身＝冲身 抹地＝抹地 食云吞＝吃馄饨／吃云吞 白斩鸡＝白切鸡 食烧肉＝吃烧肉 烧鹅＝烧鹅（烧鹅就烧鹅，南北都咁叫） 斩大旧叉烧＝刀大切大块叉烧（点解我觉得你开始玩野？） 煎堆碌碌＝普通话没这句话，直译：煎堆滚滚 糖不甩＝普通话无呢句话 糖水＝甜汤，或近广东地区直接叫糖水都可以明白 汤丸＝团圆 蒸番一底年糕＝蒸一盘年糕 嗌交＝吵架 闹交＝同嗌交一样 打交＝打架（你中文唔系真系咁差挂？） 嘈喧巴闭＝吵吵闹闹 拜黄大仙＝拜黄大仙 上头炷香＝上头炷香 坐私家车＝坐私家车 揸车＝开车 赌啤＝玩牌 打麻雀＝打麻将 打啤牌＝玩牌／打牌／打扑克／玩扑克 推排九＝推排九 睇电视＝看电视 双计＝计双 贴士＝小费 生果＝水果 龙眼＝桂圆／元肉 菠萝＝凤梨／菠萝 士多啤利＝草莓 车厘子（车厘子）＝樱桃 热气＝火气／燥热 湿热＝有湿毒 油角＝炸油角 唔够瞓＝睡不够 食滞左＝饱滞 瞓唔腍＝睡得不好 阖埋眼＝眼睛闭上／闭着眼睛 拍拖＝拍拖／谈恋爱 睇苏(show)＝看表演／看秀 唔吉利＝不吉利
请别以深圳用语当成普通话了！很多都是方言，北方没有的，因为风俗不同，充其量只能直译。
洗邋遢＝大扫除 过年＝过年 谢灶＝谢灶／拜灶君 团年饭＝团年饭／年夜饭 著新衫＝穿新衣服 整头发＝弄头发／剪头发／烫头发／烫发 梳新装＝不知什么叫梳新装 行花市＝逛年宵 买年花＝买年花 大桔＝大桔 札利市＝不知什么叫札利市，如果系封利市可以叫封红包 赤口＝赤口 烧爆仗＝烧爆竹／放爆竹 著棉衲＝穿棉袄 揽颈巾＝戴颈巾 戴手袜＝戴手套 写大字＝写大字 问卦占卜＝问卦占卜 算命睇相＝算命看相 解签＝解签 趁墟＝墟期 行街买野＝逛街买东西／去买东西／去购物 做尾祃＝做尾祃 饮咸茶＝喝咸茶 煎马蹄糕＝煎马蹄糕 吹水＝闲聊／说谎 瞓晏的＝多睡一点／睡晚一点／睡久一点／再睡一下 早的起身＝早点起床 买平野＝买便宜货／买便宜的东西 买送(食字旁)＝买菜 㓥鸡杀鸭＝割鸡杀鸭 大煽鸡＝大扇鸡（还是你想讲大千鸡呀） 牛白腩＝牛腩（不知那部分） 剥皮鱼＝剥皮鱼（北方唔知有无㖞，唔识） 蠔豉＝蠔豉／蠔干 炆冬菇＝炖冬菇（广东话一切炆既野，普通话都叫炖） 食斋＝吃素 剥瓜子＝吃瓜子（呢个系广东话人做既动作，应该无得译，直接叫吃吧） 抓金抓银＝抓金抓银 吹波＝吹气球 吹头＝把头发吹干／把头发弄整齐／把头发弄好 洗身＝冲身 抹地＝抹地 食云吞＝吃馄饨／吃云吞 白斩鸡＝白切鸡 食烧肉＝吃烧肉 烧鹅＝烧鹅（烧鹅就烧鹅，南北都咁叫） 斩大旧叉烧＝刀大切大块叉烧（点解我觉得你开始玩野？） 煎堆碌碌＝普通话没这句话，直译：煎堆滚滚 糖不甩＝普通话无呢句话 糖水＝甜汤，或近广东地区直接叫糖水都可以明白 汤丸＝团圆 蒸番一底年糕＝蒸一盘年糕 嗌交＝吵架 闹交＝同嗌交一样 打交＝打架（你中文唔系真系咁差挂？） 嘈喧巴闭＝吵吵闹闹 拜黄大仙＝拜黄大仙 上头炷香＝上头炷香 坐私家车＝坐私家车 揸车＝开车 赌啤＝玩牌 打麻雀＝打麻将 打啤牌＝玩牌／打牌／打扑克／玩扑克 推排九＝推排九 睇电视＝看电视 双计＝计双 贴士＝小费 生果＝水果 龙眼＝桂圆／元肉 菠萝＝凤梨／菠萝 士多啤利＝草莓 车厘子（车厘子）＝樱桃 热气＝火气／燥热 湿热＝有湿毒 油角＝炸油角 唔够瞓＝睡不够 食滞左＝饱滞 瞓唔腍＝睡得不好 阖埋眼＝眼睛闭上／闭着眼睛 拍拖＝拍拖／谈恋爱 睇苏(show)＝看表演／看秀 唔吉利＝不吉利
洗邋遢＝大扫除 过年＝过年 谢灶＝拜灶君 团年饭＝团年饭 著新衫＝穿新衣服 整头发＝剪头发 梳新装＝梳理衣服 行花市＝逛年宵 买年花＝购买年花 大桔＝桔子 札利市＝封红包 赤口＝赤口 烧爆仗＝放爆竹 著棉衲＝穿棉袄 揽颈巾＝戴颈巾 戴手袜＝戴手套 写大字＝写对联 问卦占卜＝问卦占卜 算命睇相＝算命看相 解签＝解签 趁墟＝墟期 行街买野＝逛街买东西 做尾祃＝做尾祃 饮咸茶＝喝咸茶 煎马蹄糕＝煎马蹄糕 吹水＝闲聊 瞓晏的＝睡久一点 早的起身＝早点起床 买平野＝买便宜的东西 买送(食字旁)＝买菜 㓥鸡杀鸭＝割鸡杀鸭 牛白腩＝牛腩 剥皮鱼＝剥皮鱼 蠔豉＝蠔干 炆冬菇＝炖冬菇 食斋＝吃素 剥瓜子＝吃瓜子 抓金抓银＝抓金抓银 吹波＝吹气球 吹头＝把头发吹干 洗身＝洗澡 抹地＝抹地 食云吞＝吃馄饨 白斩鸡＝白切鸡 食烧肉＝吃烧肉 烧鹅＝烧鹅 斩大旧叉烧＝刀大切大块叉烧 煎堆碌碌＝煎堆滚滚 糖水＝甜汤 汤丸＝丸子 蒸番一底年糕＝蒸一盘年糕 嗌交＝吵架 闹交＝吵架 打交＝打架 嘈喧巴闭＝吵吵闹闹 拜黄大仙＝拜黄大仙 上头炷香＝上头炷香 坐私家车＝坐私家车 揸车＝开车 赌啤＝玩牌 打麻雀＝打麻将 打啤牌＝打扑克 推排九＝推排九 睇电视＝看电视 双计＝计双 贴士＝小费 生果＝水果 龙眼＝桂圆 菠萝＝凤梨 士多啤利＝草莓 车厘子（车厘子）＝樱桃 热气＝燥热 湿热＝有湿毒 油角＝炸油角 唔够瞓＝睡不够 食滞左＝饱滞 瞓唔腍＝睡得不好 阖埋眼＝闭上眼睛 拍拖＝谈恋爱 睇苏(show)＝看表演 唔吉利＝不吉利
参考: me