日常日语口语:实战篇——如何用日语接打电话(1)

 我来答 举报
学海扁舟2333
2022-11-28 · TA获得超过309个赞
知道小有建树答主
回答量:914
采纳率:86%
帮助的人:77万
展开全部
通电话,由于彼此看不见对方,所以电话日语要比一般日语较难些。尤其是如何开始谈话,如何进行寒暄,如何把你要表达的意思清楚的传达给对方,如何与对方进行有效的沟通,都是电话日语需要的注意的地方。

接电话

日本人接电话时,首先是自报自己公司、自己家或自己的姓名,然后再开始谈话。这一点与中国人打电话时的习惯不一样,要特别注意。

客套话

在得知对方是谁后,一般要进行简单的寒暄。在公司时接其他公司的人打来的电话时,最常见的客套话就是【いつもお世话になっております】(总是承蒙您的关照)【どうも】(您好)。如果和对方有段时间未联系,则要说【ごぶさたしております】(好久不见)。而在夜晚或清晨打电话时,打电话的人一般都要说句【夜分遅く(朝早く)おそれいります。】(抱歉夜晚(早晨)打电话给您)等等。

通话

通电话时,无法以实物,手势,表情,动作来辅助说明你的话,所以用日语通话时,要注意讲得清晰,缓慢。并且,中途要进行停顿,以便对方进行反应或纪录。日本人一般不直接询问对方说否听懂了。因此,切忌说【わかりましたか】(明白了吗?)

听电话

听电话时,如果你听明白了对方讲的意思,那么就要在对方讲话停顿时,回答一声【はい】,以表示我正在听您讲话,并且听懂了,请您继续往下说。除回答【はい】之外,有时还要重复对方所讲的意思,或没有听清楚时,要说【すみませんが、もう一度おっしゃってください】(对不起,请再说一遍)。

挂断电话

结束通话时,日本人一般不说【さようなら】而说【失礼します】。如果是在晚间,那么还要说一句【お休みなさい】(晩安)。而且,说完之后,不要立刻放下电话机,要确认了对方也打算放电话机之后,方可轻轻把电话挂断。切忌迅速将电话机扣掉。

常用电话用语

1.接起电话,自报家门

はい、~~でございます。はい、~~の~~でございます。

2.铃声响过三声后才接

たいへんおまたせいたしました。~~でございます。

3.询问对方的姓名

失礼ですが、どちらさまでいらっしゃいますか。

4.确认对方的姓名,并稍加寒暄

~~の~~様でいらっしゃいますね。いつもお世话になっております。

5.没听清对方的姓名,再次询问

电话が远いようでございますが、もう一度お名前をお愿いいたします。

6.确认对方姓名的写法

失礼でございますが、どのような字をお书きになるのでしょうか。

7.询问对方找谁

谁をお呼びいたしましょうか。

8.如果公司里有同姓氏的人

~~は二人おりますが、

9.确认对方说得内容

~~の件でございますね。

10.接电话后,转接他人

ただいま~~とかわりますので、少々お待ちください。

口语

日语小常识:假名中最基础的就是五十个清音了,称为“五十音”,不少原来想自学日语的朋友就是被它挡在了门外。你不要看它们很多,就被吓住了。其实,它们是有规律的。它们每五个一行,一共是十行。下面就是“五十音图”了,你花几秒钟大概看一下,不需要记住任何东西,有个印象就行。
日本https://riben.liuxue86.com友情提醒,点击日本考试频道可以访问《实战篇——如何用日语接打电话(1) 》的相关学习内容。
抢首赞 已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 举报 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式