Question

英文信件翻译

Dear good one,

How are you today, hope you are fine? My day is very boring here in Dakar Senegal in this missionary is difficult for us to leave because we are not allowed to, its just like stayed in his father's house very hard, but l hope by God's grace l will come out of here soon. I have no relative, now that I can go to all my relatives ran away in the midst of war and no contact, the only person I have now is Rev. Father who is in charge of the missionary. It was very nice to me since I got here, but I'm not living with him, I'm living in the neighborhood women. The Rev Tel number is (00221-777-352-368) if you want to hear my voice, call his office phone and tell him you want to talk with me he will send for me to answer your call.

As the reference to my status here I have no right or privilege to any thing be it money or whatever because it is against the law of this country. I want to return to my studies because i only stopped in my first year before the tragic war that cause to my being in this situation now took place, please, I want you to know that I have certificate of my late father's death and certification of another that eventually go on you know, here with me which l would like to help me, because when he was alive he deposited some amount of money with a bank using my name as the family. The amount involved is ($ 6.5 million U.S. dollars).

So I'd like to help me transfer this money to your account and from it you will send some money for me to get my traveling documents and air ticket to come to your country. I can not withdraw money for myself, because some conditions of things here in this country that I am not allowed to do so, and the money can not be transferred here in Senegal.

I have contacted the bank through an email to let them know of my plans to withdraw this money, l also they were aware of the death of my father and has been recognized with the confirmation of all that is, without But
I recommend contacting a very responsible person who will be in my name as a foreign partner / trustee over the transfer since I can at present refugee status here and not be allowed to handle this amount of money, I would alsoknow about the bond they signed with my father that the money will be handled to me in bulk amount which means that l should decide on if l should continue with the bank or not.

I have only to let you know about this so that I can help my manager of this property, as I want you to call me because I have to tell award you.l kept this secret to people in the mission field here the only person knows about it is the Reverend Father because he is like a father to me, having a good time and think about me. my dear, this is the email address of the Reverend (rev.samuelgeorge@live.com) hope to hear from you ...
I'm still friend Mariana.

提示该问答中所提及的号码未经验证，请注意甄别。

Answer 1

亲爱的朋友你好，
今天好吗，希望你还过得好吧？在塞内加尔达喀尔的生活太无聊了，这个工作有点痛苦，因为我们不允许出去，只能呆在这里，但是感谢上帝我快要有机会出去了。我一个亲戚都没有了，因为在战争中跟他们失散了再没有联系，现在唯一算是亲戚的就是负责这传教的神父REV了。对我来说到些是十分幸运的事，但是我不跟神父一起住哦，我住他隔壁一个妇女家里。REV的电话是00221-777-352-368，如果你要给我打电话就直接打他办公室这个吧，他会叫我去接你的电话的。

鉴于我的特殊身份，我是没有权利去做与钱有关的事，因为在这个国家是违法的。我真的很想再回去念书，战争发生的时候我才读了第一年。我能够证明我的父亲已经死去，但在他有生之年他曾在银行以我的名字存了650万美元，我希望你能帮我拿到。

所以现在我想把这笔钱先转到你的账上，然后你从这进而寄一点钱给我，我好办理我的出国护照，还有买张去贵国的机票。我自己取不出来这笔钱，因为在这个国家有事情他们不允许我做，在Senegal（塞内加尔）这钱是没法转账的。

我已经通知银行说我打算把这笔钱取出来，他们也已获知并确认我父亲的确已经逝世，我提议让一个非常可信的外国人以我的名义（因为我现在是难民身份，没权力动用这笔钱）取出来。我知道父亲那时存钱的时候就知会银行，只要我提出要求，他们都会照办的。

我只是相让你知道你可以帮我拿回这些钱来，希望您能给我打过电话来，我会告诉你具体如何操作。在这片战乱的土地上，我一直保守着这个秘密，只有神父REV一个人知道，因为他就像我的父亲一样。帮帮我吧，亲爱的朋友，这是祖父REV的电子邮件地址rev.samuelgeorge@live.com，期待您的回信！

您的朋友 Mariana.