Question

语法分析和翻译，句中的As是怎么翻译？

We are immediately concerned with the methods of personal prayer as it is applied in your daily life and as it is used to help others.

Answer 1

这个句子的详细语法分析如下：
1. "We" 是句子的主语，表示我们这个群体。
2. "are immediately concerned with" 是句子的谓语。其中"are"是动词"be"的现在时，"immediately concerned with"是表达我们对于什么感兴趣或者关心的方式。
3. "the methods of personal prayer" 是这个谓语动词的宾语，表示我们关心的内容。
4. "as it is applied in your daily life" 和 "as it is used to help others" 是两个由介词"as"引导的介词短语。这两个介词短语进一步说明了"the methods of personal prayer"的应用领域和用途。其中"it"指代前面提到的"the methods of personal prayer"。
在这个句子中，两个"as"都是介词，引导出介词短语，表明在什么情况下或以什么方式做某事。在这个语境下，"as"的意思是"以……的方式"或者"在……的情况下"。第一个"as"引导的介词短语"as it is applied in your daily life"描述了个人祈祷的方法是如何在你的日常生活中应用的。第二个"as"引导的介词短语"as it is used to help others"描述了个人祈祷的方法是如何用来帮助他人的。
所以，整个句子的意思是，我们立即关注的是个人祈祷的方法，这既应用于你的日常生活，也用于帮助他人。