Question

一小段很难的英语短文-------------不是高手勿进

With my preserved self-confidence comes more praise from teachers and classmates. I have gone from “hiding” in the back of the classroom and not wanting to call attention to myself, to raising my hand— even when I sometimes wasn’t and not 100 percent sure I had the right answer. Now I have more self-confidence in myself.
1、请重点解释preserved在文中的意思。
2、请标准翻译这段文章（不要机器翻译的），谢谢

Answer 1

随着老师和同学对我的鼓励，原本藏在我心中的自信心被激发了出来。我从一个曾经只愿藏在教室最后而不愿吸引任何别人关注的人变成了现在这样敢于举手发言的人---甚至有时我并不百分之百的确定我的答案是正确的。现在的我更有自信了。

preserve 英[prɪˈzɜ:v] 美[prɪˈzɚv]
vt. 保护;保持，保存;腌制食物;防腐处理
vi. 保鲜;保持原状;做蜜饯;禁猎
n. 蜜饯;防护用品;禁猎地;独占的事物（或范围）
这里的preserve应该是“保存”的意思，结合上下文意译一下。你自己感受一下。。
纯手打啊。。好累

Answer 2

随着我潜藏了许久的自信心渐渐显现，老师和同学的鼓励也跟随而来。那个喜欢“藏在”教室后面不喜欢被（老师）叫到的我蜕变成一个爱吸引别人注意的人，虽然没有百分百把握也会举手回答问题。现在我更加有信心了。

其实你的句子有一些语法错误。。
"comes more praise"应改成“， there comes more...”
to myself, to raising之间不应该有逗号

追问

这是高考原题，完形填空，我在网上下载的，跟网上的核对了一下，没有错误，估计是网上的资料有问题。

追答

不好意思，弄错了，我提到的第一个没有错误。不过第二句改一下更合适。

还有，我的翻译百分百正确。

O(∩_∩)O~