Question

（求精通文言文的帮忙翻译全段，翻译的好给采纳，谢谢，翻译成现代白话文）！！！！ “周烈王崩，诸

（求精通文言文的帮忙翻译全段，翻译的好给采纳，谢谢，翻译成现代白话文）！！！！

“周烈王崩，诸侯皆吊，齐后往。周怒，赴于齐曰：‘天崩地坼，天子下席，东藩之臣田婴齐后至，则斮之。’威王勃然怒曰：‘叱嗟，而母婢也。’卒为天下笑。”

Answer 1

这段话的意思是：已经走下坡路的周王朝，不自量力，对后去吊唁的齐威烈王抖威风，而齐威烈王却不把周烈王放在眼里，以“而母婢也”叱之。 “而母婢也”用现在的话说就是“你妈是贱人”或“你妈是下等人”的意思。在封建社会里，骂王室成员的母亲是下等人，当然是不能容忍的。而在民间，一般人的母亲大都是下等人，所以这句话在民间并不算骂人。因此，当这句骂人的话由宫庭传至民间时，便有人借汉字异字同音的方便对其进行了技术改造，“尔母婢也”变成了“尔母X也”。其语法结构由原来的“你妈是......”变成了“你妈的......”。这样一改，骂起人来显然比原来杀伤力大得多了。后来在使用中不断简炼，把最后面的名词省略，再由第二人称改为第三人称，就成了我们今天常听到的“国骂”了。

Answer 2

周烈王去世，各国诸侯都去吊唁，不过齐国去得最迟。周宣王怒了，派人到齐国去说：“出这么大的事，周天子都睡到草席上（守孝）去了，东方藩国的臣子田婴齐最后才来，真该砍死他。”齐威王勃然大怒道：“我呸！你娘做丫头的！”终究为天下人所耻笑。

天崩地坼：天崩塌，地裂陷。多比喻巨大的灾难、重大的事变或强烈的声响。
下席：谓离开原来的居处，睡在守孝的草席上。《史记·鲁仲连邹阳列传》：“天崩地坼，天子下席。” 司马贞 索隐：“下席，言其寝苫居庐。”
而：同“尔”
叱嗟：表示怒气的语气词。