Question

日语里的名字怎么翻译过来的

可以举几个例子吗

Answer 1

举个例子柴咲コウ　翻作柴崎幸 不是按字面翻的 也不是音译 柴直译 咲 saku开花的意思 中文里没这个词 取近似音崎saki コウkoo无意义假名 幸的日语读音与其相同 翻作柴崎幸
有对应汉字的 直译 没有的找近似发音汉字译 假名 找发音相同的汉字译 注意 相同发音 指在日语里相同
一般情况下，西方人的名字是音译，如布什译作ブッシュ。
中国人的名字只是把简体字换成繁体字，当然有时候有的汉字日语里面没有，就只能写做假名了。
读音的话，按音读（音読み）来读，有时也会有好几种读法，一般选比较常见的读音。比如你说的蓝月珊，可以读作兰月珊（らんげつさん）／ran getsu san

Answer 2

日语里也有汉字的,日语也是跟汉语一样有拼音的,但是他们的汉字的读法就像汉语里的多音字一样,一个汉字有好几种读法,例如中岛-（なかしま）（なかじま）、大树(だいじゅう)(だいき) 等等,所以他们的名字除了本人知道怎么念之外,千万不可自己去猜测人家怎么念,这样会很失礼的.要是没有汉字的名字那就好读了.例如:あゆみ、さちこ等等.

Answer 3

日语仲有好多汉字的，当然读法不一样
所以日本人的名字很容易翻成汉语
中国人的名字也很容易翻成日语