Question

I can't see me loving nobody but you for all my life 的翻译

The Turtles的《happy together》中有一句歌词是 I can't see me loving nobody but you for all my life .
nobody but you 是 只有你 的意思吗？那整个句子的翻译不就变成 “我不能想象一生只爱你了？！”
这个句子应该怎么理解呢？

Answer 1

此问题提得很好，楼主很细心又爱思考。在日常生活中，有很多表达其实严格说来是不规范的，甚至是错误的，但偏偏用者无数，流行甚广。比如典型的中式英语“long time no see”，还有诸如“I don't know nothing”等等。此句应该就属于这类。

此句其实意思是“我不可想象此生除了你还能爱上别人”，规范的句子应是将nobody 换成anybody。

个人以为，这种表达知道就行了，最好不要去学，在学习阶段还是应该学规范的英语。

Answer 2

除了你，我发现在我的生命中我不会再爱上别人。
这样可以么？