Question

帮忙翻译下，要自己想的！谢绝电脑直接翻译，有分！

At the end of the American International Group’s annual meeting last month, a shareholder approached the microphone with a question for Robert Benmosche, the insurer’s chief executive.
I’d like to know, what does A.I.G. plan to do with Goldman Sachs?” he asked. “Are you going to get — recoup — some of our money that was given to them?”

Answer 1

你好，首先介绍一下事件的背景：

愤怒是美国人本周对接收金融援助的公司(A.I.G.)给员工发放奖金的共同反应。立法者召开听证会，总统巴拉克.奥巴马指责美国国际集团(A.I.G.)的额外支出。去年九月该大型保险公司濒临破产。从那以后，它已经接受了政府超过1700多亿美元的援助。纳税人现在拥有公司约80%的份额。数十亿借给A.I.G.的贷款已经用来偿还对高盛(Goldman Sachs)和其他美国以及国外银行的欠债。但是愤怒主要是针对支付给A.I.G.金融产品部员工的1亿6千5百万美元的奖金。这一决定引起了公司的许多问题。

翻译如下：

在上个月的美国国际集团年会结束前，一位股东出现在麦克风前并问了该保险公司的首席执行官罗伯特.本莫斯基一个问题。

“我想知道的是，美国国际集团对于高盛投资公司有什么打算？”他问道，“你们难道是想从我们给他们的钱里索取些补偿吗？”

Answer 2

结束的时候,美国国际集团的年会上,上个月,股东以一个问题的话筒靠近时,保险人对罗伯特Benmosche首席执行官。
我想知道,什么A.I.G.计划和高盛吗?”他问道。“你会得到赔偿,一些我们,赐给他们钱吗?”

Answer 3

在上个月美国国际集团的年度会议快结束的时候，一个股东拿着麦克风上前向保险公司的行政长官Robert Benmosche问了一个问题。
他问：“我想知道，A.I.G.计划与Goldman Sachs做了什么？”“你会从我们给他们的钱中得到一些补偿（回扣）吗？ ”

Answer 4

上月美国国际集团的年度会议结束之际，一个股东用麦克风向首席执行官罗伯特·本默切提问，“我希望知道，美国国际集团打算如何处理高盛公司的事宜”，他问道，“你打算讨还为高盛担保的损失款么？”

Answer 5

翻以前先定义两个机构：
1、American International Group，美国国际集团，缩写AIG，是一家以美国为基地的国际性跨国保险及金融服务机构集团，总部设于纽约市的美国国际大厦。
2、Goldman Sachs，高盛公司，是集投资银行、证券交易和投资管理等业务为一体的国际著名的投资银行。

英文翻译：
At the end of the American International Group’s annual meeting last month, a shareholder approached the microphone with a question for Robert Benmosche, the insurer’s chief executive.
【在上个月AIG年会临结束的时候，一位股东走近麦克风向这家保险巨头的首席执行官Robert Benmosche提出了一个问题。】

I’d like to know, what does A.I.G. plan to do with Goldman Sachs?” he asked. “Are you going to get — recoup — some of our money that was given to them?
【这位股东说，“我想知道，AIG计划如何与高盛公司（开展）合作？您是否打算从高盛那里得到一部分曾经支付给他们（高盛公司）的金钱赔偿？”】

希望能帮到你。