Question

ておいで 意思

这里截取了三段话，里面都用到了“おいで”。

1、黙っておいで。
2、おとなしくておいで。
3、いい子たちだから待っておいで、向こうへついたら买ってあげるからね

谢谢！！

Answer 1

「黙っておいでなさい」的省略、「なさい」是长辈对晚辈用的命令形。意思是「别说话」。

「おいで（ます）」跟「い（ます）」一样，这些用於动词后面，表示保持原状的意思。也可以说「黙っていなさい」。

要注意的是这种「なさい」只有「おいで」的后面才可以省略（其他动词后面都不省），并且省略后，命令的意思沾染到「おいで」，后来被认为只要说「おいで」是表示命令的意思。

Answer 2

ておいで
是ておく的て型。也叫准备体。

【ておく】【teoku】
【N3语法】
<接续>动词て形+おく
<意味>（1）表示事先做好某种准备。“预先…好”，“（做）…好”。　 お客さんが来るために、おかしを买っておきました。/客人要来因此事先买好了点心。
晩御饭はもう用意しておきました。/已经准备好晚饭了。

1. 使某种状态持续。
窓を开けておく。/把窗开着。

Answer 3

一、容易混淆的【ておいで】和【ておいて】

（一）【ておく】的汉字是“て置く”，其て形为【ておいて】，在语法上常表示表示“继续保持某状态”、“预先做好某种准备工作”。如：

        窓は缔めないで、开けておいて。/ 别关窗户，让它开着。

        友达が来るので、部屋を扫除しておく。/ 有朋友要来，先要打扫房间。

         但，【ておいて】不是你要问的问题，你问的是【ておいで】。

（二）【ておいで】的汉字是「て御出で」，是「ておいでなさい」省略形式，命令形的客气说法。一般是长辈对晚辈使用，但有时自己觉得自己是“老大”时也会使用。怎么翻译这种客气程度，具体要根据上下文语境来看。

   1、黙っておいで。/  麻烦你别说了。
2、おとなしくておいで。/ 请你老实点儿。
3、いい子たちだから待っておいで、向こうへついたら买ってあげるからね。/ 好孩子们等着我，到那边我给你们买哈。

二、深度补充：

  「御」尊敬的意思；「出で」的动词原形是「出づ」，这个词比较万能，因为它是「いる」「居る」「行く」「来る」「出る」等的敬语，表示“在，在家；住；去，往；来，驾临；出席”等意思。

Answer 4

动词的命令形，表示命令的口气