Question

英语长难句翻译和语法分析~

American industry groups complained to chinese leaders about a "growing trend"in governoment policymaking towards limiting access by foreign information-technology firms to the Chinese market on "cyber-sercurity"grounds.

Answer 1

翻译：美国工业集团向中国领导人提出抱怨， 在政府决策方面的一个“增长趋势“，即以“网络安全”为由，限制了国外信息技术公司进入中国市场。

主语：American industry groups
谓语：complained
介词：to
宾语：chinese leaders
about后面全部内容均是状语，做状语从句，说明就哪方面进行抱怨。

英语翻译首先要找到主语，谓语，宾语，理解句子，以及上下文的意思，才能准确的翻译，因此要熟记语法，单词。

Answer 2

美国工业集团向中国领导人抱怨， 在政府决策方面有这样的“增长趋势“，即以“网络安全”为由限制国外信息技术公司进入中国市场。
主语：American industry groups

谓语：complained to

宾语：chinese leaders

about后面全部内容均是状语，说明就哪方面进行抱怨。