Question

翻译，非英语高手勿扰

“我们公司代理的产品”怎么翻译？

要纯正地道的英语，中式英语勿扰。

Answer 1

我们公司代理的产品:

(1) The products distributed by our Company.

[完整的句子是: "The products which are distributed by our Company."]

(2) Our Company is the agent/distributor for these products.

注:
(a) products agent/distributor = 产品代理/分销商;
(b) products sole distributors = 独家分销商

Answer 2

The products our company sell

Answer 3

Our company's agent product.

代理的产品有多种表达，这只是其中一种，还可以表达为：acting goods,acting commodity,acting product,agent commodity.

Answer 4

The products we currently carry