Question

高分求英文翻译，在线翻译勿扰

Taxes and duties : The contractor as regards to his obligation will bear the following taxes and duties:
1 Stamp duty for the two copies of the contract amounting to 0.008% (eight per thousand) of the total value of the contract which shall be paid(in Syrian Pounds) by PEDE on behalf of the Contractor to the account of financial directorate of Damascus Governorate within (30) days from the date of commencement order,(account No.3541/23 with Central Bank of Syria).
2all taxes and duties applicable on the supplies including the consular fees which are imposed on the goods and the related documents thereof in the country of origin and in any other country outside the territories of the Syrian Arab Republic.
3 fees for extending the L/C in case the contractor is the cause of this extension.
With the exception of a.m taxes and duties PEDE will bear the taxes and duties relating to the execution of this contract inside the territories of Syria Arab Republic in addition to the fees due for opening, and confirming the L/C as well as the duties due for extending it if the extension was caused by PEDE.

Answer 1

税收和关税：作为承包商的义务将承担以下税费：
1、应支付这两份合同总价值金额（叙利亚磅）0.008% 的印花税（8%），承包商在大马士革省财政局帐户内（30）从开始日期（帐户的顺序，no.3541/23与叙利亚中央银行）备案。
2、税收适用于承包商供应的商品及相关文件规定在其原籍国和其他国家在阿拉伯叙利亚共和国领土实行领事费的义务。
3、在此种情况下，承包商将延长信用证的费用。
除了执行正常开放的费用职责，在阿拉伯叙利亚共和国领土有关本合同里面有例外情况将承担的税款，而且由于义务，要确认信用证延长。
基本是这样，因为这是比较专业的，建议你还是请假专业的翻译，我这个只能作为参考。

追问

还是谢谢你

追答

希望能帮助的到，虽然过了六级，但已经工作这么多年了，尤其这种专业性强的合同等要件，还是小心小心为妙。

追问

呵呵，我也是过了六级，但是多年没怎么用，忘了差不多

追答

基本不怎么用了，该忘的忘了，不该忘的也忘了，哈哈，无奈啊，还是想念大学。

追问

同感！