l have got your back是什么意思
5个回答
展开全部
I got your back 原意是“你背后有我哪!” = 别担心，有我在，谁也别想在你背后搞什么名堂。
但是这句话如果用比较邪恶的语气念出来，显然就具有威胁恐吓对方的含义， = “你想清楚，否则我在你背后不客气了!”。 图中左边那个小人更过分，连人家的 back 都捏拿住了 / 抽走了，由此 i got your back 也就成了一语双关，实际意思是 “你的命门在我的手里!”
但是这句话如果用比较邪恶的语气念出来，显然就具有威胁恐吓对方的含义， = “你想清楚，否则我在你背后不客气了!”。 图中左边那个小人更过分，连人家的 back 都捏拿住了 / 抽走了，由此 i got your back 也就成了一语双关，实际意思是 “你的命门在我的手里!”
本回答被提问者和网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
我在你身后支持着你
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
是我支持你的意思
这句话很少直接翻译成我在你的身后，通常会意译成我支持你。
这句话很少直接翻译成我在你的身后，通常会意译成我支持你。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
我得到你的回答
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
