Question

日语一般如何灵活地表示汉语“没有按照”“没有根据”这些词组？

例如在问题原因分析中，“没有按照，或没有根据××规定或原则去出荷”
如果直接翻译＊によってはない　或者×のとおりではない　又或者在前面还是用＊によって，×のとおり，后面再用否定，×出荷しない 这样翻译应该都不行吧？

Answer 1

如果是书面翻译的话，个人认为应该用ず的形式最合适，简单，还能自然地接续后文。最简单的：*によらず，就是没有按照，没有根据的意思嘛。想翻得飘逸一些的话，可以用：*に関わらず，是不拘泥于的意思。

Answer 2

如果只是想单纯的表达没有按照规定去做我觉得可以使用这样的形式：（とある行动）は（とあるルール）の规定通りにやっていない。

Answer 3

兄弟，老夫告诉你没这么麻烦，工作中除非是给大领导看，否则没有必要纠结语法

每次日本人来我们工厂检查的时候都会检查仓库的先进先出原则，结果我们工厂仓库那些人每次都没遵守这个原则...
于是老夫直接就翻译成出荷时先入り先出しルール守っていません

Answer 4

参考：
***を守（まも）らなくて、出荷を行う。
＊＊によらなく。。。。

＊＊に违反（いはん）して。。。。

Answer 5

①ご指示通りに
②ご指示に従う
③ご指示に沿って
とか、后面再加否定句式