Question

帮忙翻译日语简单句子~

1、仆は20分遅刻してしまい。しまい是什么意思？？
2、今日はアルバイトを休ませてもらえたので、、休ませてもらえ分析下结构？
3、あっという间に次の駅まで连れていかれてしまいました。这句话是什么意思？いかれてしまいました是什么意思？汉字是什么？

谢谢~

Answer 1

1 我迟到了20分钟
しまいーしまう 表示动作的结束，指不好的结局
2我今天休息，不用打工
休ませてー休む（原形 ） 使役形

もらえたーもらう 得到的可能形
3转眼间就被带到下个站了（坐车坐过头的意思）
いかれる 行く 的被动形 也有输掉，中计的意思

しまいました 表示动作的完成 结束

Answer 2

不要急，把日语的变形掌握了就知道了。

しまいーしまう 表示不好的结局

休ませてー休む 使役形

もらえたーもらう 可能形

いかれてー行く 被动形 转眼就被带到下个车站了（不小心坐过了头）

Answer 3

1.在20分钟,我迟到了。就意思? ?
2,今天打工休息的喜悦,能让我休息下分析结构?
3,一转眼在下一站着被摔得粉碎。这句话什么意思?他们这样了。是什么意思?汉字是什么意思啊?

Answer 4

1、这导致对我来说，迟到20分钟。离
2、今天，我们休息Moraeta工作，让我休息 （提示：我只知道翻译，不会分析）
3、我被带到下一站，美国有一个时期。
いかれてしまいました的汉字是：我疯了。