Question

求大神翻译成中文并分析句子组成的各部分语法功能

求大神翻译成中文并分析句子组成的各部分语法功能I ask the indulgence of the children who may read this book for dedicating it to a grown-up.

• 你的回答被采纳后将获得：
• 系统奖励15（财富值+成长值）+难题奖励20（财富值+成长值）+提问者悬赏10（财富值+成长值）

若以下回答无法解决问题，邀请你更新回答

Answer 1

主语是I

追答

谓语是ask

宾语是the indulgence of the children

原因状语是for引导的for dedicating it to a grown up

who may read this book是定语从句

dedicate这里取最后一个意思，题献给to

及物动词 vt.
1.以...奉献,以...供奉[(+to)]
The monument was dedicated to the memory of the national hero.
这座碑是为纪念那位民族英雄而建造的。
2.为(建筑物等)举行落成典礼
The school dedicated the new building on Sunday.
学校于星期日为新大楼举行落成典礼。
3.献(身);把(时间、精力等)用于[(+to)]
He dedicated his life to science.
他献身科学。
4.题献(著作)[(+to)]
She dedicated her first book to her father.
她将她的第一本书献给了她父亲。

给。。。的意思

indulgence这里的意思不是沉溺放纵
而是宽容

追问

整句话翻译出来是什么意思？