Question

这句话怎么翻译成中文呀？ 详细分析一下句子结构，还有语法等

Adolescent girls can easily agree on the lifestyles of girls who wear certain outfits (套装), including the number of boyfriends they likely have had and whether they smoke or drink.

Answer 1

青春期的女孩很容易认同女孩穿正装的生活方式，包括她们可能有一定数量的男朋友以及他们是否吸烟或喝酒。
这里主句其实是Adolescent girls can easily agree on the lifestyles （青春期的女孩很容易认同生活方式）

of girls who wear certain outfits 是对宾语lifestyle的修饰，即——女孩认同xxx的生活方式，

后面including 是状语，是对lifestyle的进一步补充说明，其实作用和of后面的girls who wear certain outfits 一样，都是对lifestyle的补充说明。只是采用了不同于of的结构形式而已。

希望回答对LZ有一点作用吧！

Answer 2

青春期女孩很容易对穿某种特定套装的女生的生活方式有同样的看法，包括对她们可能有的男朋友的数目以及他们是否抽烟或喝酒。
主语是Adolescent girls ，can是情态动词，agree on 是“对某种事情持同一看法”的意思，宾语是“the lifestyles of girls who wear certain outfits”，“including”一直到最后是宾语的状语，对前面宾语的补充。