Question

日语：に和で在表示场所的时候有什么区别？

Answer 1

1.に是手指，指出动作的“方向，目标，地点，时间”等。に指出的是一个点。

例如：
部屋の中にいる
いる的意思是“在”，に指出“在”这个动作的方向，地点等。
译作：在房间（这个点）里面。

2.で是て（手）的浊化，手掌表示的是一个面，通常表示在某个地方（范围）做某事。

例如：
部屋の中で游ぶ
游ぶ的意思是“玩”，で表示“玩”这个动作的“范围”。
译作：在房间里面（这个范围）玩。
因为要在房间里面做“玩”这个动作，所以要将に（点），变成で（面）。

3.に和で在表示场所的区别在于，に是“点”，で是“面”。

Answer 2

这个很多人不清楚的原因在我看来还是老师讲得不好。其实这两个助词很好区分，で是表示动作进行的范围，场所，意思是 在（哪里）做什么。教室で勉强しています。在教室学习。に则是动作的落点，很多老师也翻译成在，举个例子，先生は黒板に字を书いています。很多老师在给学生讲的时候会说，这句话翻译成 老师在黑板上写字。如此，很多人就区分不了で和に怎么都是在的意思？其实后一句话最贴切的翻译是 老师在往黑板上写字。综上所述，在（某个场所）做什么事情的时候，用で，而翻译成向或者是往的时候，用に。明白了么？

Answer 3

に是确切的时间点,に表示人或物所处的具体空间。后续谓语词一般为表示存在或状态的动词及形容词等。
で稍微宽泛些,で表示行为动作进行的场所。后续谓语多为动作性的动词。
例：鸠が空に飞んでいる。…鸽子飞向天空（空间中的一个点）
鸠が空で飞んでいる。…鸽子在天空中飞翔。（可以是飞来飞去，表示空间范围）

更简单地说，从“存在”这个角度，"に"表示静态的存在，"で"表示动态的存在。
例：部屋の中にいる。——在房间里（存在，静态）
部屋の中で游ぶ。——在房间里玩（存在，动态）

Answer 4

に1可以表示移动的方向、目的地，2也可以表示动作行为的着落点，3还可以表示存在的场所等等。比如：1故郷へ帰る。2电车が駅に着く。大学に入る。3鞄は机の上にある。
で可以表示后续动作行为发生或进行的场所。比如：教室で勉强する