Question

分析长难句，最好先翻译，后分析语法结构及重点！谢谢🙏

分析长难句，最好先翻译，后分析语法结构及重点！谢谢🙏分析长难句：“both bills would reduce the rate of growth in annual Medicare payments to hospitals,nursing homes and other provides by amounts comparable to the productivity savings routinely made in other industries with the help of new technologies and new ways to organize work”

Answer 1

【主语both bills】 【谓语would reduce】 【宾语the rate of growth】【定语(介词短语) in annual Medicare payments [定语(介词短语) to hospitals,nursing homes and other provides]】 【定语(介词短语) by amounts [定语(形容词介词短语) comparable to the productivity savings {过去分词短语作后置定语 routinely made in other industries <介词短语作后置定语 with the help of new technologies and new ways to organize work> } ] 】
翻译：两个法案都能够降低老年保健医疗制度每年对医院、养老院和其他设施的支付的增长率，其节省金额相当于其他行业借助新技术和新管理方式所持续带来的生产力的增加额。