Question

谁给我用闽南语翻译一下这段歌词。谢谢

别问我将来
对你按怎样
目前快乐你要来享受
如今你爱我
我也真爱你
何必问我爱你有多深
若是有一日你我来分离
唔免心伤悲
缘分已过去
希望你唔通
将我放袜记
我也时常会来记起你

Answer 1

以下供参考
（闽南语谐音）
别问我将来（麦闷挖囧来）
对你按怎样（对立（一声）安抓由）
目前快乐你要来享受（哞景快囖立爱来hiang休）
如今你爱我（撸gin立矮哇）
我也真爱你（挖雅金矮理）
何必问我爱你有多深（吼必闷挖爱力五哇亲）
若是有一日你我来分离（哪洗五几钢力哇来婚离）
唔免心伤悲（嗯免（一声）心兄逼）
缘分已过去（烟昏易贵ki）
希望你唔通（hi莽立嗯干）
将我放袜记（囧挖棒美gi（三声））
我也时常会来记起你（挖雅息熊诶来gi（三声）dio离）

追问

能不能麻烦你再修改一下？

这是秦永演唱的（萍聚）闽南语版，网易云音乐里面可以找到，

追答

好吧，我没听过，只是找字面翻译

只找到刘秋仪萍聚闽南语版。
若是有一日你我来分离（哪洗五几Z力哇来婚离）
希望你唔通（hi莽立嗯汤）
我也时常会来记起你（挖雅息熊诶来gi（四声）ki（三声）离）

追问

这个版本好，麻烦你把它全部发过来好不好？谢谢你啊。