Question

英语这句怎么翻译？

Answer 1

Americans today don’t place a very high value on intellect.
如今，美国人并不十分重视知识分子。(place a very high value on 固定搭配“高度重视” )
57, We can learn from the text that Americans have a history of ____[A] ____.
“我们从本文获悉，美国人长期 ……”
[A] undervaluing intellect “不重视学识”
[B] favoring intellectualism “喜欢知性主义”
[C] supporting school reform “支持学校的改革”
[D] suppressing native intelligence“压抑先天的智力”
作者在第一段就提出了美国人不注重智慧，整篇文章在展开提供论据的过程中多次反复说明了这一观念，尤其是第二段末尾的那个长句，更体现了美国的 历史，并指出了：美国学校绝没有抵制美国人对才学追求的厌恶。也就是说美国人历史上就不喜欢追求学识。所以选项〔A〕“不重视学识”表达了此含义。

Answer 2

解答如下：
Americans today don’t place a very high value on intellect：当今的美国人不是很重视人才。
place a high value on：固定搭配，高度重视。intellect： 智力， 有才智的人， 知识分子。在这句子理解成人才
We can learn from the text that Americans have a history of ___
选A， undervaluing intellect 不重视人才，其余答案是说美国支持学校改革、压制智力发展等，与上面句子不符