Question

法语语法问题：请问这里为什么用que而不用quand？

'Je suis bien contente que tu sois là, Amina, Louise t'attend avec impatience!' dit-elle.
Elle n'a pas fini sa phrase qu'Amina sent la main de Louise arracher la sienne.
——下面这句话里面为什么用qu'Amina而不是用quand Amina呢？

Answer 1

比较口语的表达方式，比如 il y a trois semaines qu'il est arrivé ici.
在现代法语中仅在口语中指代时间，地点，方式等状语，在老法语书籍里这种表达也可见

Answer 2

你好。我是“潇洒走法国”:)
第二句可译为：她还没有说完她的话，就感到Louise的手紧紧握住了她的手。这里用que，是为了句式：还没。。。就。而如果用quand的话，语感上生硬很多，而且把句子语义重点变成了强调时间点：当Louise握住她的手的时候，她还没说完话。
法语的时态、语态比较多且复杂：条件式、虚拟式、命令式等等。我也是在法国生活工作多年后逐渐完善和提高的。加油！
另，如果有其它考题、法语等等问题，欢迎百度私信我，或微信我。