Question

简单的日语翻译.求帮忙..

1.这是我和XXX一起,花了点心思和时间,制作出来的东西..在这要特别谢谢XXX的协助.
2.做这些事情,只是希望你看到之后会感到开心.会知道原来在XXX(地方名)也有一直支持你的人.

Answer 1

1.これは私とXXXが一绪に工夫し、时间を挂けて作ったものです。ここでXXXのご协力に深く感谢します。
2．これをやったのは、ただ、あなたが见て、楽しく感じていただく姿を见たかったからです。また、＊＊＊（地方名）で、あなたをずっと支えている人がいるということを分かっていただきたいです。

Answer 2

これ、わたしはxxxと一绪に心（こころ）を込めて（こめて）、作ったものですから、どうか受け取ってください。Xxxの协力（きょうりょく）を感谢（かんしゃ）致します（いたします）。2、これを见て、喜んで（よろこんで）いただいてはいいと思います（おもいます）。XXXであなたを支えている人が居るということをどうか忘れないでください。

Answer 3

1・これは私とXXXさんが、すこし时间をかけ、工夫して作り上げたものです。・・・・ここで、协力してくれたXXXさんを特に感谢したいと思います。

2・これらのことをしたのは、ただ、あなたに见てから楽しんでもらいたいし、そして、XXXでもずっとあなたを支えている人がいるんだなっていうことを分かってもらいたいだけだ。

Answer 4

これはXXXと手间を挂かって作ったもので、この场をもってXXXの协力を心から感谢の気持ちを表します。

こんなことをして、ただご喜ぶことを望んで、XXXでずっと支えている人がいることを知らせたからです。

Answer 5

1、これは私がXXXとともにXXXの协力を感谢するために心を込んで作ったものです。
2、君がこれを见てから楽しくなり、そしてXXXに君を支持する人もいることを分かるために 、私はこのようなことをしました。