Question

求大神帮忙翻译一下这句话。

i am an enabler to my employees, but sometimes i also have to be a bit bully.

Answer 1

我在员工面前是一个引导者，但某些时刻会表现的强势一些。
①enabler 推动者，助推者。译为引导者。
②bully 霸道、欺凌。译为强势。

Answer 2

在员工面前我是一个引导者，但有时候我也应该强势一点。

Answer 3

i am an enabler to my employees, but sometimes i also have to be a bit bully
我是员工的推动者，但有时我也不得不强势一点。

Answer 4

1. 直译：对于雇员，我是一个赐予人，但有时我又是一个仗势欺人的暴徒。

2. 意译：我在员工眼中，是一个欲求欲与的好人，但有时我又是一个横行霸道的坏人。

3. enabler    [词典]    [医] 教唆者;    [例句]It's the enabler of architectures and operating systems.它是架构和操作系统的启用程序（enabler）。

4. bully    英[ˈbʊli]    美[ˈbʊli]    vt.    恐吓，威逼; 盛气凌人，以强凌弱;    vi.    欺侮;    n.    暴徒; 仗势欺人者，横行霸道者; 打手; 情人;    [例句]I fell victim to the office bully我成了这个办公室霸王欺侮的对象。[其他]    第三人称单数：bullies 复数：bullies 现在分词：bullying 过去式：bullied过去分词：bullied