Question

求高手翻译

How exciting!
Thank you so much Mary Ann, and Dr. Sutter for your hospitality!
Frank will check his schedule and will get back to you soon for the dates working for him. Mine is pretty flexible.
Since Frank is in business and he has lots of connections in China, and his brother is in travel business who has a desire to develop an international health tourism attracting wealthy Chinese to US for sightseeing and special treatment. Frank would like to get the price range for cardiovascular surgeries especially DaVinci CABG and Hybrid procedures.
Also we need to get Dr. Sutter well dressed up and packaged (oops I did not mean to get you boxed up) and have those information translated into Chinese. I see the need that we need to establish a collaboration with Beijing PLA Hospital. since they have the DaVinci system, it is entirely possible Dr. Sutter can do a key hole incision demo in PLA Hospital during his future China trip (well, as long as he won't fall asleep in the middle of the surgery, you know how jet lag feels), or inviting Dr. Gao to Lankenau during his US meeting trips.
Anyway, I see lot of potentials we can talk about it when we meet.
Thanks much and we look forward to meeting you in Philly!
Li
On Fri, Oct 8, 2010 at 3:24 PM, Wertan, Mary Ann <WertanM@mlhs.org> wrote:
Hi Li -
Dr Sutter wants to have you and your husband as dinner guests, at the Philadelphia Country Club.
Please let me know some of your availabilities.

Answer 1

多么令人激动啊！（或者是我现在很激动）
非常感谢玛丽安小姐和沙特博士的盛情款待！
弗兰克将会重新安排自己的行程、工作日之前就能回来。我的时间安排比较宽松。
由于弗兰克本人从事的是商业运作，并且与中国人有很多联系，他兄弟的愿望是开展一份吸引中国的富人到美国旅游和接受特殊治疗的事业。弗兰克应该可以接受由DaVinci CABG and Hybrid提供的心脑血管方面的诊疗费用。此外，沙特博士必须要好好打扮，并且把相关信息翻译成中文。我觉得我们有必要与北京人民解放军医院取得联系，因为他们有DaVinci系统；沙特博士的下一次中国之行完全有可能就此打开进入中国市场的大门（当然，前提是他在诊疗过程中不要睡着了，时差会让人陷入巨大的疲劳），或者我们可以趁高博士美国之行期间将其邀请到Lankenau。
不论怎么说，我都认为在我们见面时彼此会有很多共同语言。
非常感谢你，期望与你费城相见。
李女士
2010年十月八日星期五，下午三点二十四
你好，李女士
沙特博士想邀请您和您的丈夫共进晚餐，地点是费城乡村俱乐部，请通知我们您方便的时间。

读来读去，好像是两伙人在讨论一场阴谋！

Answer 2

怎么激发! 谢谢非常玛丽安和Sutter博士您的好客! 弗兰克将检查他的日程表，并且很快回答您在运作为他的日期。 我的是相当灵活的。因为弗兰克是在事务，并且他有许多连接在中国，并且他的兄弟是在有一个欲望开发吸引富裕的汉语的国际健康旅游业对观光的和特别待遇的美国的旅行事务。 弗兰克希望得到心血管手术特别是DaVinci CABG和杂种做法的价格范围。并且我们需要得到Sutter博士穿着体面和包装(我没有意味得到您装箱)的oops和有那些信息被翻译成汉语。 我看我们需要建立与北京PLA医院的合作的需要。 因为他们有DaVinci系统，它是完全可能的博士Sutter可能做关键孔切开演示在PLA医院在他的未来中国旅行期间(很好，只要他won' t睡着在手术中间，您知道时差怎么感觉)，或者邀请高博士到Lankenau在他的美国会议旅行期间。 无论如何，我看我们可以谈论它的全部潜力，当我们见面时。 感谢，并且我们盼望遇见您Philly的! 李 在星期五， 2010年10月8日在3:24 PM， Wertan，玛丽安写道：喂李- sutter博士想要有您和您的丈夫当晚餐客人，在费城乡村俱乐部。 请告诉我你的一些可及性。