Question

求一段日语翻译

需要将下述中文翻译成日语，请各位大大帮帮~~

PS.机器或网页翻译就请免了。
===================
东在线网12月9日讯 9日上午，鞭炮齐鸣，彩旗飘飘，国家蒸汽流量计量烟台检定站(以下简称国家蒸汽流量站)新址启用庆典仪式隆重举行，这标志着国家蒸汽流量计量烟台检定站新址正式投入使用。据了解，重新建设后的国家蒸汽流量站新址总共占地9600平方米，建筑面积为2400平方米，其中实验室1800平方米，形成了以蒸汽流量计量为主导、并涵盖水、气等其他流量计量的综合检测中心。
据烟台市计量所总工程师姜燕介绍，新实验室拥有两套标准装置，分别为冷凝称重法蒸汽流量标准装置和音速喷法气体流量标准装置。冷凝称重法蒸汽流量标准装置是国内唯一采用蒸汽实流标定的蒸汽流量标准装置，从仪表装夹、阀门控制、数据采集到证书生成实现检定全过程自动控制，该装置采用电厂发电用的过热蒸汽作为检定介质，并采用蒸汽冷凝称重法，对蒸汽流量仪表进行实流标定，这种方法是一种最原始最基准的测量方式，与国家对蒸汽流量质量计量的方式相一致。音速喷嘴法气体流量标准装置为目前国内同类型装置流量最大，自动化程度最高，最为先进的标准装置，它采用音速喷嘴作为标准表，可以开展天然气、空气、蒸汽等不同气体介质流量仪表的检定工作，为企业开展能源计量和节能减排提供切实可靠的数据。
据介绍，除两套标准装置外，该站还可以对燃气表、水表、热量表等民生计量器具进行检定。记者了解到，音速喷嘴式燃气表检定装置精度达到0.5%，自动化程度高，一次可以检测12块燃气表，每年可检定3万多块燃气表。热量表方面，随着冬季供暖分户计量的逐步展开，供热计量准确问题备受关注，该热量表检测设备可对家庭的热量表和水表进行检定，一次可检定8块热量表。水表、燃气表、热量表安装前的首次检测，为老百姓用上“放心水电气”提供了保障，为家庭生活计量装上了“安全阀”。而且今年以来还对家庭用户送检的燃气表、水表、电表等进行了免费检定，受到市民的好评。

Answer 1

胶东オンラインネットの12月9日のニュース 9の日の午前、爆竹は一斉に鸣いて、彩色旗飘々と、国家の水蒸気の流量の计量の烟台は駅(以下が国家の水蒸気の流量駅と略称します)の新しい住所を调べて决定して祝典の仪式を使用し始めて盛大に行って、これは国家の水蒸気の流量の计量の烟台が新しい住所に立って正式に使用し始めることを调べて决定することを示します。调査によると、再び建设の后の国家の水蒸気の流量は新しい住所に立って全部で9600平方メートル场所をとって、建筑面积は2400平方メートルで、その中の実験室の1800平方メートル、水蒸気の流量がはかることを主导にして、そして水、息などのその他の流量の计量の総合的にの検査・测定するセンターを覆うことを形成しました。
烟台市によって所のシニアエンジニアの姜燕をはかって绍介して、新しい実験室は2セットの标准装置を持って、それぞれ凝缩するために重い法の水蒸気の流量の标准的な装置と音速が法の気体の流量の标准装置を喷き出すと语っています。凝缩して重い法の水蒸気の流量の标准装置を语っているのは国内が唯一水蒸気を采用して本当で定める水蒸気の流量の标准装置を流すので、风采からあわせ、バルブのコントロール、データ収集を诘めて证明书まで(へ)形成します全过程の自动制御を调べて决定することを実现して、设置して発电所の発电を采用するべきですの过热の水蒸気で媒质を调べて决定することとして、そして水蒸気を采用して凝缩して重い法を量って、水蒸気の流量の风采に対して本当流れて定めることを行って、このような方法は最も原始最も基准の测量の方式1种で、国家の水蒸気の流量の品质の计量に対する方式一致します。音速の吹き口法の気体の流量の标准装置が现在国内のとタイプのために流量を设置するのは最大で、オートメーション化の程度は最高で、最も先进的な标准的な装置、それは音速の吹き口の行为の标准を采用して表して、天然ガス、空気、水蒸気などの异なっている気体の媒质の流量の风采のを展开して仕事を调べて决定することができて、企业のためにエネルギーの计量と省エネルギーを展开して列を减らして适切で信頼できるデータを提供します。
绍介によると、2セットの标准が设置する以外、ガスに対して更に表のことができて、水道のメーター、热量が人民の生活を表してなど器具をはかって调べて决定することに立つべきです。记者は知って、音速の吹き口式のガスは精度を设置して0.5%まで达成することを调べて决定することを表して、オートメーション化の程度の高さ、一回のできる検査・测定すること12つのガスは表して、毎年3万数つのガスを调べて决定して表すことができます。热量は方面を表して、冬季の暖房に従ってひとつの戸の计量の1歩1歩の展开を分けて、热の计量の正确な问题に用意し関心を持たれるように供えて、この热量は検査・测定する设备を表して家庭の热量の时计と水道のメーターに対して调べて决定することができて、一回8つの热量を调べて决定して表すことができます。水道のメーター、ガスが表で、热量はインストールの前の初めての検査・测定することを表して、民众のために“安心します水の电気”を使って保障を提供して、家庭のために生活してはかって“安全弁”を入れました。その上今年来また家庭のユーザーに対して検査するガスに、水道のメーター、电気メーターなどを表を送って行って无料で调べて决定して、市民の好评を受けます。

Answer 2

建议你还是找个气象专业的日语翻译，这里的术语太多了，不是一般人能翻译的。