Question

this is a picture of my parents，表达是照片属于我父母吗？

还是照片上的人是我父母？

Answer 1

This is a picture of my parents.汉语译为：这是我父母亲的照片。理解为照片属于我的父母，但上面的人不是我父母亲。也可以理解为：照片上的人就是我父母亲。如果写成： This is my parents’ picture. 这照片虽然属于我的父母亲，但照片上面的人并不是我的父母亲。

Answer 2

不是，表达的是照片上的人是你父母。如果照片上是其他人也可以这样表达，例如： This is a picture of my classmates. 这是我同学的一张照片，说明照片上的人物是你同学。

Answer 3

不是的。这个句子的语意思是：
这是一张关于我父母的照片。
主系表结构的句子，一般现在时。句子的词组，a picture of sb／sth关于什么的一张照片／图片。
例如，a picture of the street
关于街道的一张照片
a picture of you关于你的一张相片
a picture of the old city关于老城市的一张照片

Answer 4

这是一张我父母的照片。