Question

谁能帮忙翻译一下这段话，感激不尽！

She had a very thin face like the dial of a small clock seen faintly in the darkroom in the middle of a night when you waken to see the time and see the clock telling you the hour and the minute and the second, which a white silence and aglowing, all certainty and knowing what it has to tell of the night passing swiftly on toward further darknesses but moving also toward a new sun. 帮忙翻译一下，感激不尽！

Answer 1

她的容貌那么清秀，就像半夜里醒来时在黑暗中隐约可见的小小的钟面，报告时刻的钟面。它皎洁而安静，深知时间在飞驰，深信黑暗虽然越来越沉，确也越来越接近新生的太阳