Question

今年参加考研，做考研英语翻译题目，总是感觉翻译不通顺，怎么提高考研英语翻译？

Answer 1

要提高考研英语翻译的水平，可以尝试以下方法：

• 提升英语基础能力：扎实的英语基础对于翻译至关重要。加强英语的听、说、读、写能力，提高词汇量和语法水平，为翻译打下坚实的基础。

• 多读多练：阅读各种类型的英文原文，包括新闻报道、学术论文、小说等，提高自己对英语表达方式的了解和理解能力。通过大量的练习，熟悉各种句式和表达方式，培养敏锐的语感。

• 学习翻译技巧：学习并掌握一些常用的翻译技巧，如上下文推测、词义辨析、语法转换等。了解文化背景和习惯用语，注意语境和语气的转换，提高准确传达信息的能力。

• 多做模拟题和真题：通过做考研英语翻译的模拟题和真题，熟悉题型和要求，掌握时间管理和答题技巧。查看标准答案并进行比对，分析自己的错误和不足，不断提高。

• 找到合适的学习资源和指导：参加英语翻译的培训班、辅导课程或找到专业的翻译教材。借助老师或同学的帮助和意见，寻求针对性的指导和反馈。

• 练习写作和翻译实践：积极参与写作练习，扩展自己的词汇量和表达能力。尝试翻译各种类型的文本，包括新闻、科技、文化等，不断锻炼翻译的能力和应变能力。

• 反复修改和反思：在翻译过程中，不要满足于第一次的答案，反复修改和改进。对错题进行深入剖析，总结经验教训，找到自己的问题所在，并有针对性地进行改进。

记住，提高考研英语翻译水平需要时间和坚持，持之以恒地练习和学习，相信你会取得进步的！加油！

Answer 2

老师看了你的问题，其实翻译不通顺，要提高很简单的

翻译不通顺不就3个吗？你想想看

第一：你单词不认识，那就背单词。

第二：语法结构没看明白，那就学语法。

第三：调整顺序

调整顺序我们不跟他讲了几个原则吗？

第一：核心词汇的翻译

第二：常考的语法结构

比如定义从句啊，状语从句之类的

第三：你得调整顺序

调整顺序有这几个原则

第一个：叫主干结构顺序走

第二个：叫定语状语往前勾

前因后果多主动名词从句依序翻对

最后祝同学顺利~~~

Answer 3

多读多练，记忆一些翻译模版