Question

这句话翻译和语法解析？

it is only after a moment when we realize that others might see us that we mask that initial response with some facial behavior that is more socially acceptable

Answer 1

翻译内容为：只有当我们意识到别人可能会看到我们的时候，我们才会用一些更容易被社会接受的面部行为来掩盖最初的反应
语法解析：
1. It is only after a moment 当我们意识到某事之后
2. when we realize that 从句，表示时间
3. others might see us 别人可能会看到我们
4. that we mask that initial response with some facial behavior 提到“我们掩盖最初反应”，that引导的从句作mask的宾语
5. which is more socially acceptable which从句更加详细地描述facial behavior
6. 句子主干：It is only after... that we mask... with some facial behavior. “只有...之后，我们才会...掩盖...”