Question

日语翻译问题 汉译日 一句话

能来教授的研究室留学很荣幸

Answer 1

能来教授的研究室留学很荣幸

先生（せんせい）のゼミナールで留学（りゅうがく）できることを光栄（こうえい）に思（おも）います。

教授是一个职称，对他的称呼，还是应该用先生（せんせい），即老师
研究室，我想这里不是说物理上的空间，而是说参与老师的研究吧，这在日语里说ゼミナール（也简称ゼミー）。

2.ゼミナール【(ドイツ)Seminar】
1 大学の教育方法の一。教授などの指导のもとに、少人数の学生が特定のテーマについて研究し、报告・讨论するもの。演习。ゼミ。セミナー。2 1の方法・形态をとる讲习会。

Answer 2

教授（きょうじゅ）の研究室（けんきゅうしつ）に留学（りゅうがく）できて大変光栄（たいへんこうえい）だと思います。

我想补充的是，如果是对日本教授称呼的话，前面最好加上姓，以示尊重。
但是我觉得用教授比较别扭，还是改成老师的好，用日语就是‘先生（せんせい）’

Answer 3

教授の研究室に留学来られてとても光栄と思います

Answer 4

教授の研究室に留学できるのは幸いです。

Answer 5

教授のゼミに参加することができて とても光栄です。