Question

韩语高手请教!(别拿翻译器回答我)

我的名字是：曲光宇(qu guang yu)
根据发音可写:취광위
但根据字意可写成：취광우吗？
우在naver网站翻译有宇意思(http://cndic.naver.com/zh/entry?entryID=c_33ffbde1af7f&redirected=true)
请教취광위准确还是취광우准确啊？？？
还有一个姓名：许云云
쉬원원? 쉬왼왼??还是？？？怎么写？
在韩国人眼里，翻译中文姓氏的时候，是按照发音翻译，还是按照字意翻译？，还是结合的翻译？

Answer 1

现在在韩国，两种翻译都可，看自己方便。但通常中国人在这边还是按字意来翻译的比较多。
曲光宇应为곡광우，许云云应为허운운
像你写的쉬원원和쉬왼왼都是按照发音来写的，如果按发音写，没有特意的标准，发音差不多就可以。
PS：很少有结合着翻译的。。。最好统一标准：）

Answer 2

曲光宇；【곡 광우】gog guang wu
(qu guang yu)취 광 위固有汉字韩国语谐音

许云云；【허 운운】heo wun wun
（쉬 운운）xiu yun yun 固有汉字韩国语谐音
你写你的标准语，韩国人自己叫自己的汉语谐音，你没有理由好好的自己的标准韩国语名字按他们的谐音叫吧。

Answer 3

曲光宇：곡광우
许云云：허운운
这个是根据字意翻译的，不是读音。