Question

西班牙语问题

最近在读一些歌词时，发现经常有动词现在时第三人称单数后直接跟宾格的现象，像dame,permitame,olvidate等，请从语法的角度分析一下这些词的用法。

Answer 1

dame,permitame,olvidate的原形分别是：
darse,permitirse,olvidarse.
词性:prnl.即verbo pronominal,代词式动词.

I. 带有自复人称代词的动词称作代词性动词，通常由及物动词加上自复人称代词构成。
* 施事和受事
句子中的名词如果是动作的执行者，称作施事，若是承受者，则称作受事。
Paloma escribe una carta.
Voy a comprar un coche.
有时名词可能身兼二职，同时充当施事和受事。此时，在西班牙语中，与之相关的动词要用代词式，即根据不同的人称带有相应的代词。
Levantarse, 自己把自己抬起来－起床，站起来
vestirse, 自己给自己穿衣服－穿衣服
asearse 自己给自己洗漱－洗漱
如果施事是人或动物，绝大多数及物动词的代词式都表示动作返回施事本身。
II. * 代词式动词的变位
levantarse:
me levanto, te levantas, se levanta, nos levantamos, os levantáis, se levantan
III. * 代词的位置：
如果是与变位动词连用，代词置于变位动词之前。
Todos los días se levanta a las seis.
如果代词式动词是原形动词，则代词置于原形动词之后，并与之连写。
Tienes que levantarte. (Te tienes que levantar)
Voy a acostarme. ( Me voy a acostar)
IV. 不仅宾格受事（直接宾语）与施事重叠时要用代词式动词，与格受事（间接宾语）与施事重叠时也要用代词式动词。
nos lavamos los dientes
me lavo las manos
这两句中跟施事重叠的分别是与格受事nos和me，因为宾格受事的位置为los dientes和 las manos占据。
V. 练习：读下面的句子，体会每一组中两个句子意思的不同。
1.Mi padre me despierta.
Mi padre se despierta.
2.Yo visto a mi hermanita.
Yo me visto.
3.El padre asea al hijo.
El padre se asea.
4.La abuela ducha a los niños.
La abuela se ducha.
5.La madre acuesta a la niña.
La madre se acuesta.
6.Nosotros reunimos los libros.
Nosostros nos reunimos.