Question

有人可以帮我翻译下面的文章吗?

"..." 是省略了的部分。

Mountaineering is a sport and not a game. There are no man-made rules, as there're for such games as golf and football.

There are, of course, rules of a different kind which would be dangerous to ignore, but it is this freedom from man-made rules that makes mountaineering attractive to many people.
...
There are, it is true, no"matches" between "teams" of climbers, but when climbers are on a rock face linked by a rope on which their lives may depend, there is obvivusly teamwork.

Answer 1

登山是一项运动而不是游戏。它没有人为的规则，而很多游戏是有规则的，诸如高尔夫和足球。

当然，也有不同种类的规则，忽视了则会有危险，但是，这比人为的规定要自由，这使登山能够吸引许多人。

。。。

真实的，在登山者队伍中，不存在竞争。但是当登山者们被一根绳子绑在一起面对岩石时，他们的生命仅此依存时，很显然这就是团队精神。

Answer 2

希望我的回答能对你有所帮助哦

O(∩_∩)O~

登山运动是一项运动而不是游戏，这项运动没有人为的规则，像这样的运动还有高尔夫和足球。

当然了，规则对于一些危险运动是不可忽视的。但这项运动却很自由，因此登山运动吸引了很多人。

。。。

当然了，这点是确定的。没有登山运动员“团队”之间的“比赛”。但当登山员遇见连续的岩石时，他们的生命就依赖于绳索。这是一项明显的团队运动。

O(∩_∩)O~

翻译的绝对正确哦

Answer 3

登山是一种运动，而不是一个游戏。有没有人为的规则，因为那里的高尔夫球和足球这样的游戏是。除此之外，当然，不同种类的将是危险的忽视规则，但正是这种人为的规则的自由，使登山吸引了很多人。 ...还有，这是事实，没有“匹配”与“团队”的登山者，但在登山时用一根绳子上，他们的生命可能取决于挂钩面临的石头，有obvivusly团队精神。