Question

这句话如何翻译成西班牙语？（英语）

今天写的，想变成西班牙语~
谢谢。
"Everything I once took for granted will always be instantly (或者 gradually) turned into dust, leaving myself lingering alone in the irony."
窝骰: 不知道为什么这么像。在Google Translate上面和这个差不多。但是gradually是forma xxxx.
Reginita: 但是好像省略了linger这个词呃！ps: google翻译一些短语翻译的还是不错的！
prahasparta: 嗯, 看来还是不要追求那么多咯！
这样行么？
"Todo lo que alguna vez di por sentado, quedará instantáneamente (gradualmente) reducido a polvo, dejándome a solas con la ironía"

Answer 1

Las cosas en las que una vez creía con fe estarán echadas en el olvido con el transcurso del tiempo, y me quedaré solo dando vueltas en la ironía.
这句话很吊，文字渲染感情的成分很大，不可能直接对应翻译的，每种语言都有自己的美感，对应翻译成另一种语言的同时美感也没了。只要能表达出你的感情和意思，没任何必要对应翻译。
楼主如果想找对应翻译的，直接用google在线像1楼的那样就可以了，把后面半句的语法问题改掉就行。但我敢保证是人都会看的一头雾水。
还有我不大理解这个渲染，linger这么主观的动词，怎么能和irony这种不太主观的词一起用，就是说主动linger的？不太符合常情呀。

Answer 2

Todo lo que una vez dio por hecho siempre de forma instantánea (或者 poco a poco) se convirtió en polvo, dejando mi persistente solo en la ironía. "

Answer 3

我始终认为理所当然，会立即（逐步）减少灰尘，留下我独自讽刺

Answer 4

Todos que di por sentado iría desapareciendo poco a poco,quedándome solo con la ironía.
八九不离十，应该是这样的。
gradually 说成 poco a poco 是最常用的，逐渐。
个人觉得楼上的回答主句有一点问题，从句persistente是形容词，也不可以这么用。
google是逐词翻译，非常生硬。