Question

求助这句日语翻译过来是什么在线等

本当にちょっと油断してあなたと共白髪まで添い遂げたいです
这段日语是什么 意思，一起白头到老？

Answer 1

本当にちょっと油断してあなたと共白髪まで添い遂げたいです
真不在乎你是什么人，就是想与你共结连理、白头到老。

ちょっと油断して
油断：疏忽大意、缺乏警惕、麻痹大意、不谨慎等意。
转译为：不在乎……。
添い遂げる：这个词具有白头到老、如愿结成夫妇的意思。所以译为共结连理、白头到老。

Answer 2

真想随随便便的和你白头到老。

ちょっと油断して
疏忽大意 随随便便，不在乎。
添い遂げる
如愿结成夫妇白头到老。
http://www.excite.co.jp/world/jiantizi/

Answer 3

1.整句话意思是“我真的愿意自己一不小心被你追到手和你白头偕老共此一生”。
2.“白髪まで添い遂げたい”的确是“愿意白头偕老”的意思。

Answer 4

字面意思是：我真的想就这样随随便便的和你共同白头到老。

Answer 5

添我遂Getai到一起慢慢变老一点，你真的措手不及