Question

帮翻译一个剧本.

翻成英文.我急要,就1个小时,请快点,有分追加!
http://hi.baidu.com/sarahly/blog/item/583147736c8e0a188601b058.html
请顺便把里面欣然和主角的关系改成兄妹关系,麻烦你们肋,谢谢,对肋,越简单越好,要6年级左右小学生可以用的,真的多谢肋~!

Answer 1

我被这个故事感动了，下面是我自己翻译的，只有一大半，因为太长了，提交不了，所以我加你QQ了，你加我，我把另一部分发给你，绝对不是机器翻译的，也谢谢你的话剧给我上了一课。
第一幕
　　[场景：舞台的中央摆着一条长凳。G做在长凳上，东张西望，不断的看表，自言自语：“怎么还不来？”离开长凳，来回走动，然后又坐下。]
B：（身穿名牌时装）欣然！Xing Ran
G：（身子转到一边不说话）
B：欣然，你怎么了？Xing Ran,what's wrong?
G：（转向B用手指着手表）不是说还了七点钟不见不散吗？你看看现在几点了？你晚了整整七分又七秒！
you told me that we should meet at 7:00,but whta time is it now?you have lated for 7 minutes and 7 seconds.
B：（陪上笑脸）我错了，我错了不行吗？下不为例，下不为例。
OK,it's my faults,it will never happen again,OK?
G：好吧，看在你态度诚恳的份上，就原谅你这一次吧，不过，今天你要陪我去逛超市，怎么样？
well,you are forgiven this time for the sake of your honest attitude,but you have to go shopping with me,ok?
B：逛超市？（略一迟疑）
shoppong?
G：怎么？你不愿意？
what's the matter?you don't want to go with me?
B：怎么会呢？不过，还是去公园吧。那里风景好，况且今天天气也不错，去散散布多好啊。
no,I want to go to the park,there is beautiful scenery,and it is a good day,we'd better go walking.
G：又要去公园啊？前天不是刚去过吗？
park again?we have walked the day before yesterday.
B：那好，那好，咱们逛超市。你等会儿，我回宿舍拿点钱。（转身要走）
well,well,let's go shopping.but you should waiy for me in a moment,I must go back to get some money
G：不用了，我身上带这钱呢。走吧。（拉着B就要走）
it doesn't matter,I have prepared it,let's go.
B：那哪行呢？你跟我意一起出去，哪能让你花钱。再说了，这点钱算什么，我家里有的是钱。你在这等我，我这就上去拿。
no,no,no,you are willing to go with me,I don;t want to use your money,and I have much money than others, I don;t care about it,you just wait there,I'll be back soon.
G：（生气的说）你看你看，你又来了。你张嘴有钱，闭嘴有钱，人家还以为我是冲着你的钱才和你在一起的呢？
why do you say that again?you always talk about money when we stay toghter,others think that I stay with you because of your money.
B：好，好，好。我错了，我又错了。不过说实在的，这点钱我真不放在眼里！
ok,ok,ok,it's my faults again,but actually,I really didn't care about the money.
G：你……（很生气的）
you are ……
B：对不起，对不起，我不说了，我不说了。哎，你的生日快到了，正好借今天这个机会我去给你买件生日礼物！你总不能让我拿着你的钱给你买生日礼物吧。
sorry,sorry,let's forget it.oh,I remember that your birthday is coming,I want to take this chance to buy a present for you,I can not use your money to do that for yourself.
G：（犹豫了一会）那好吧！我在这等你，你快去快回！
OK ,I'm waitting for you there,you come back soon.
第二幕
　 [场景：舞台上摆了一张床，上面凌乱的堆放了一些衣物，床下有一盆，一侧有一圆桌，舍友A B C团坐打扑克，叫牌声不断！B上场。很匆忙。做开门动作。进门后开始在床上翻东西。]
A：（一边打牌一边说）哎，小刚，跟女朋友约会这么快就回来了？
hi,Xiao Gang,you're so fast to end your date with your GF,right?
S：（继续翻东西）哪能呀！她要我陪她逛超市！你说我总不能让她掏钱吧！再说这点钱我也不在乎！这不我回来再拿点钱！
no,she want to go shopping,I said I didn't want to use her money.And I didn't care about money at all,so I just get some money and then to date with her.
B：小刚你家里真的很有钱吗？
Xiao Gang,is your family really rich?
S：（停下动作，对着A B C，满脸认真的）那是当然！（继续翻）
of course!
C：小刚，既然你家里那么有钱，那你为什么还整天吃馒头咸菜呢？
Xiao Gang,now that your family is rich,why do you eat steamed bread and pickle everyday?
S：别提了，家里我妈天天逼我吃大鱼大肉，我都吃腻了！现在一见到它们就反胃！
because my mum forced me to eat fish and meat at home,I'm bored about meat,now once I see them ,I'll throw out.
A B C：噢……
o……
第三幕
M：（头上包着头巾，跨着一个篮子，里面装着花生，穿着土气。M远远的看见了P，连忙上前去）小伙子，你知道赵小刚住在哪里吗？
boy,do you where does Xiao Gang live ?
P：赵小刚？我是他同学，你是他什么人？
Zhao Xiaogang?I'm his classmate,and he is your……？
M：俺是他娘（P一脸惊鄂）俺从乡下来，来看俺娃，俺那娃呀，真有出息，从小学习就好，从俺那穷山沟里考上这么好的大学，还是俺村头一个哩！小伙子，他住哪？
I'm his mum,come from countryside,and want to see my son.my child is a good boy since he was born,he is the first one who get into such a good college far away our village,boy,where does he live?
P：（楞了半晌，手指指着一栋楼，结结巴巴）他住那栋楼，3楼，303房间！
that building,the third floor and room 303.
M：谢谢。（转身向那栋楼走去，P目视她走向那栋楼）
thanks