Question

这句话的最准确翻译~~~~~~~~~~~~~~~~

some birds don’t mean to be caged . Their feathers are just too bright.

我看到有两种版本:到底哪个更准确?

有一种鸟是关不住的，因为它们的每一片羽毛都闪着自由的光辉。

有的鸟是不会被关住的，因为它们的羽毛太美丽了！
我不懂e文,直译的话是哪个?

Answer 1

原句应该是：
Some birds aren't meant to be caged. Their feathers are just too bright.

意思应该是第一种翻译更加贴近，虽然比英文原文要煽情了那么一点。

(笑，正好是我个人资料里最喜欢的电影里的台词)

Answer 2

有的鸟是不会被关住的，因为它们的羽毛太美丽了！如果单纯看这个句子,当然是第二个,如果是诗歌等,就要看具体的情况了

Answer 3

越狱里面一段对白有这句话 根据语境第一种翻译的比较好 要表达的是一种意境 第二种完全字面翻译有些无厘头

Answer 4

有一种鸟是关不住的，因为它们的每一片羽毛都闪着自由的光辉。
这个贴切！

Answer 5

“有一种鸟是关不住的，因为它们的每一片羽毛都闪着自由的光辉”这个好一些