Question

英文高手进来帮个忙！！

翻译下文，有追加分

The trapeze’s stark geometric lines mark an abrupt shift away from the flouncy ,peasant looks that have been all the rage in the past several years . “It’s time for a new proportion ,”says Oscar de la Renta ,who showed his flirty trapeze dresses at fashion week in New York .Mr.de la Renta says he’d been so focused on emphasizing the waist for many years that he hasn’t done a trapeze look in “oh ,my goodness,I don’t remember.”
Indeed,it’s been decades since the trapeze, with its sharp angles and clean lines ,has been prevalent .Because the look is so dramatic ,it could be a gamble for comsumers: either a bold centerpiece for next spring’s wardrobe that could last several seasons ,or a one –off fad that may fail to catch on . “It’s really for the fashionably advanced customer,” says Roseanne Morrison,fashion director for Doneger Group ,a New York retail consultant. “People know if they buy it ,they’re going to be noticed.”
Retailers are already lauding the shape ,which can be forgiving and concealing while at the same time striking . “It’s an easy shape for most women to wear ,”says Michael Fink , women’s fashion director at Saks Fifth Avenue . “Since it drops right down from the shoulder,it’s a great concealer.”

Answer 1

我来试一下

三角裙简洁的线条使得它与传统的花边截然不同，守旧的人对此颇有非议。在纽约时装周上展示了50件三角裙的Oscar de la Renta说：“是到了新的比例来引领潮流的时候了”。de la Renta先生说尽管他多年来致力于展现腰部的曲线，然而他没有一件作品像三角裙这样看起来“天啊，简直无法想象”。
实际上，已经有几十年没有出现过像三角裙这样有着尖锐角度和简洁线条的服装了。三角裙是如此的引人注目，对消费者是一种挑战：三角裙也许成为下个春季衣橱中的亮点，持续流行几季，也许仅仅一次之后便落伍了。 Doneger 集团的时尚指导、纽约零售顾问Roseanne Morrison说“对于时尚的消费者来说真是个不错的选择，人们知道只要购买，她们就会引人注目”
由于三角裙可以适应不同的穿法，零售商们对此大加赞赏。Saks Fifth Avenue的女士时尚指导Michael Fink说：“对于大多数女性来说，三角裙易于穿着，由于它直接从肩膀上垂下来，易于遮掩体型。”

Answer 2

<�的鲜明标志线几何突然偏离flouncy,农民面貌已经全部风靡几年. "这是一个新的时间比例",他说奥斯卡德拉出租,显示了他在flirty�衫裙在纽约时装周. 有人说他吃到腊mr.de出租等着重强调腰部多年来,他做得�请看"哦,糟糕,我不记得" 的确,这是几十年来�、 与其形成鲜明角度和清洁线路,一直不绝于耳. 因为如此戏剧性的面貌,可以一场赌注环宇: 要么大胆为核心明春的衣柜可几季节或一次性热潮可能赶不上. "这真是为顾客时髦先进",roseanne摩、时装总监doneger集团、纽约零售顾问. "人们知道他们购买,莲雾要注意" 零售商已经称赞形状,可以原谅和掩饰同时打. "这是一件容易形成多数女性穿"迈克尔芬克说, 妇女时装在萨克斯第五大道主任. "既然降下来右肩膀,它的一大concealer"